Paroles et traduction Noel Cabangon - Tayo'y Mga Pinoy

Tayo'y Mga Pinoy

Tayo'y mga Pinoy tayo'y hindi kano
Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Dito sa Silangan ako isinilang
Kung saan nagmumula ang sikat ng araw
Ako ay may sariling kulay: kayumanggi
Ngunit hindi ko maipakita tunay na sarili

Kung ating hahanapin ay matatagpuan
Tayo ay may kakanyahang dapat na hangaan
Subalit nasaan ang sikat ng araw
Ba't tayo ang humahanga doon sa Kanluran

Bakit kaya tayo ay ganito?
Bakit nanggagaya, mayro'n naman tayo
Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Dito sa Silangan, tayo'y isinilang
Kung saan nagmumula ang sikat ng araw
Subalit nasaan ang sikat ng araw
Ba't tayo ang humahanga doon sa Kanluran

Bakit kaya tayo ay ganito?
Bakit nanggagaya, mayro'n naman tayo
Tayo'y mga Pinoy, tayo'y hindi Kano
'Wag kang mahihiya kung ang ilong mo ay pango

Mayro'ng isang aso, daig pa ang ulol
Siya'y ngumingiyaw, hindi tumatahol
Katulad ng iba, painglis-inglis pa
Na kung pakikinggan, mali-mali naman
'Wag na lang

Mayro'ng isang aso, daig pa ang ulol
Siya'y ngumingiyaw, hindi tumatahol
Katulad ng iba, painglis-inglis pa
Na kung pakikinggan, mali-mali naman

'Wag na, oy oy Oy, ika'y Pinoy
Oy, oy, ika'y Pinoy

Мы, филиппинцы

Мы, филиппинцы, мы не американцы,
Не стесняйся своего курносого носа, милая.

Здесь, на Востоке, я родился,
Там, где восходит солнце,
У меня свой цвет кожи: коричневый,
Но я не могу показать свое истинное «я».

Если мы поищем, то найдем,
У нас есть индивидуальность, которой стоит восхищаться,
Но где же солнечный свет?
Почему мы восхищаемся Западом?

Почему мы такие?
Зачем подражаем, ведь у нас есть свое,
Мы, филиппинцы, мы не американцы,
Не стесняйся своего курносого носа, милая.

Здесь, на Востоке, мы родились,
Там, где восходит солнце,
Но где же солнечный свет?
Почему мы восхищаемся Западом?

Почему мы такие?
Зачем подражаем, ведь у нас есть свое,
Мы, филиппинцы, мы не американцы,
Не стесняйся своего курносого носа, милая.

Есть собака, хуже дурака,
Она мяукает, а не лает,
Как и другие, пытается говорить по-английски,
Но если послушать, говорит неправильно.
Не надо так.

Есть собака, хуже дурака,
Она мяукает, а не лает,
Как и другие, пытается говорить по-английски,
Но если послушать, говорит неправильно.

Не надо, ой ой ой, ты филиппинец,
Ой, ой, ты филиппинец.