Paroles et traduction Noel Gourdin - The River (New Version)

The River (New Version)

Growin' up, it was tough
We were glad for what little we had
I saw my share of old fair, Mississippi
Dirt roads and Confederate flags

Everyday my father would tell me
Son, run and don't never come back
That's where I left my girl
That's where my heart is at, and ohh

I held my breath when they dipped my head
Then I came up shiny and new
Found out about love in the back of my Impala
Where they laid my grandfather too

Down by the river
Where black folks gather
After Sunday service is through
How the river runs to the ocean
I'll be runnin' right back to you

I got along, I'm movin' on
I bandaged the scars up well
I think of her, then I sit and I wait
For a card or a letter in the mail

I walk the beach with the sand in my feet
Place my ear up to a shell
I wonder if you miss me too
Cuz I been longin' to get to you

I'm sick of starin' out my window sill
I'm tired of hopin' she remembers me still
I'm packin' my bags, I said I'm goin' back home
To the place where I belong

The river
And if she's there when I get there
I'm never gonna leave her again
You see, she stole my heart
Down by the river

I held my breath when they dipped my head
Then I came up shiny and new
Found out about love in the back of my Impala
Where they laid my grandfather too

Down by the river
Where black folks gather
After Sunday service is through
How the river runs to the ocean
I'll be runnin' right back to you

So I'm packin' up my suitcase
Bought me a one-way fare
I'm leavin' everything behind me
But in my heart I always care
And I'll still be right there

Thank you baby
Cuz nothin' can replace that part in my life
And whoa

I held my breath when they dipped my head
Then I came up shiny and new
Found out about love in the back of my Impala
Where they laid my grandfather too

Down by the river
Where black folks gather
After Sunday service is through
How the river runs to the ocean
I'll be runnin' right back to you

Река (новая версия)

Рос я нелегко,
Мы были рады тому немногому, что у нас было.
Я повидал свою долю старой доброй Миссисипи,
Грунтовых дорог и флагов Конфедерации.

Каждый день отец говорил мне:
“Сынок, беги и никогда не возвращайся”
Вот где я оставил свою девушку,
Вот где мое сердце, и ох…

Я задержал дыхание, когда они окунули мою голову,
Потом я появился сияющим и новым.
Узнал о любви на заднем сиденье моей Импалы,
Там, где покоится мой дед.

У реки,
Где собираются черные,
После окончания воскресной службы.
Как река бежит к океану,
Так и я побегу к тебе.

Я справляюсь, я двигаюсь дальше,
Я хорошо перевязал шрамы.
Я думаю о ней, потом сижу и жду
Открытки или письма.

Я иду по пляжу, песок под ногами,
Прикладываю ухо к ракушке.
Мне интересно, скучаешь ли ты тоже,
Потому что я очень хочу увидеть тебя.

Я устал смотреть в окно,
Я устал надеяться, что ты всё ещё помнишь меня.
Я пакую чемоданы, я сказал, что возвращаюсь домой,
Туда, где мое место.

К реке.
И если ты будешь там, когда я приеду,
Я никогда тебя больше не оставлю.
Видишь ли, ты украла мое сердце
У реки.

Я задержал дыхание, когда они окунули мою голову,
Потом я появился сияющим и новым.
Узнал о любви на заднем сиденье моей Импалы,
Там, где покоится мой дед.

У реки,
Где собираются черные,
После окончания воскресной службы.
Как река бежит к океану,
Так и я побегу к тебе.

Я пакую чемодан,
Купил билет в один конец.
Я оставляю всё позади,
Но в моем сердце ты всегда.
И я всё еще буду рядом.

Спасибо тебе, милая.
Потому что ничто не сможет заменить эту часть моей жизни.
И...

Я задержал дыхание, когда они окунули мою голову,
Потом я появился сияющим и новым.
Узнал о любви на заднем сиденье моей Импалы,
Там, где покоится мой дед.

У реки,
Где собираются черные,
После окончания воскресной службы.
Как река бежит к океану,
Так и я побегу к тебе.