Paroles et traduction Noel Kharman - Ann Alawan

Ann Alawan

لو بس يا روح تتركني أروح
تعبت أناديك بصوت مبحوح
من دون قرار، خلص المشوار
لو بس أحكيك، أفهم شو صار

وإنت بعيد، بعيد وبعيد
على عرب الموال
وإنت بعيد والبعيد بعيد
ما بقي شي طالع بالإيد

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة من الدفا
الذكرى إدمان آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

ما عمره هان برغم الكتمان
أطفي حنيني بجمرة دخان
مع كل جديد، في شي بزيد
حبك أو خوفي بس الأكيد

إني بعيد وبعيد وبعيد
على عرب الموال
وإنت بعيد والبعيد بعيد
ما بقي شي طالع بالإيد

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة الدفا
الذكرى إدمان آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

آن الأوان
آه-آه-آه-آه
آن الأوان
يطوينا النسيان

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
كل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
كل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة الدفا
الذكرى إدمان، آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

Ann Alawan

If only, my soul, you would let me go
I'm tired of calling out to you with a hoarse voice
Without a decision, the journey is over
If I could just talk to you, I would understand what happened

And you are far away, distant and afar
On the caravan of passion
And you are far away and the distance is great
There's nothing left that can be done

Between these walls that time has darkened
In my eyes, a volcano, deprived of warmth
Memories, an addiction that captivates oblivion
In the chains of loyalty

Between these walls that time has darkened
And all that was has gone and disappeared
It's time for oblivion to envelop us
And for us to heal

He never showed his importance despite the secrecy
I extinguish my longing with the ember of smoke
With every new moment, something grows
Your love or my fear, but what's certain is

That I am distant and far away
On the caravan of passion
And you are far away and the distance is great
There's nothing left that can be done

Between these walls that time has darkened
In my eyes, a volcano, deprived of warmth
Memories, an addiction that captivates oblivion
In the chains of loyalty

Between these walls that time has darkened
And all that was has gone and disappeared
It's time for oblivion to envelop us
And for us to heal

It's time
Ah-ah-ah-ah
It's time
For oblivion to envelop us

Between these walls that time has darkened
All that was has gone and disappeared
It's time for oblivion to envelop us
And for us to heal

Between these walls that time has darkened
All that was has gone and disappeared
It's time for oblivion to envelop us
And for us to heal

Between these walls that time has darkened
In my eyes, a volcano, deprived of warmth
Memories, an addiction, captivating oblivion
In the chains of loyalty

Between these walls that time has darkened
And all that was has gone and disappeared
It's time for oblivion to envelop us
And for us to heal