Paroles et traduction Noel Kharman - Ann Alawan

Ann Alawan

لو بس يا روح تتركني أروح
تعبت أناديك بصوت مبحوح
من دون قرار، خلص المشوار
لو بس أحكيك، أفهم شو صار

وإنت بعيد، بعيد وبعيد
على عرب الموال
وإنت بعيد والبعيد بعيد
ما بقي شي طالع بالإيد

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة من الدفا
الذكرى إدمان آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

ما عمره هان برغم الكتمان
أطفي حنيني بجمرة دخان
مع كل جديد، في شي بزيد
حبك أو خوفي بس الأكيد

إني بعيد وبعيد وبعيد
على عرب الموال
وإنت بعيد والبعيد بعيد
ما بقي شي طالع بالإيد

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة الدفا
الذكرى إدمان آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

آن الأوان
آه-آه-آه-آه
آن الأوان
يطوينا النسيان

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
كل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
كل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
بعيوني بركان محرومة الدفا
الذكرى إدمان، آسر النسيان
بقيود الوفا

بين هالحيطان اللي عتّمها الزمان
وكل اللي كان راح وإختفى
آن الأوان يطوينا النسيان
وننشفى

Анн Алаван

Если бы ты, душа моя, позволила мне уйти.
Я устал звать тебя хриплым голосом.
Бесцельно, путь окончен.
Если бы я мог просто поговорить с тобой, понять, что произошло.

И ты далеко, далеко, далеко.
На арабском напеве.
И ты далеко, а далекое - далеко.
Ничего не осталось в руках.

Между этими стенами, которые время погрузило во тьму,
В моих глазах - вулкан, лишенный тепла.
Память - зависимость, пленяющая забвение.
В оковах верности.

Между этими стенами, которые время погрузило во тьму,
И все, что было, ушло и исчезло.
Настало время, чтобы забвение укрыло нас,
И мы исцелились.

Никогда не было легко, несмотря на молчание,
Гашу свою нежность искрой дыма.
С каждым новым, что-то растет,
Твоя любовь или мой страх, но точно.

Что я далеко, далеко, далеко,
На арабском напеве.
И ты далеко, а далекое - далеко.
Ничего не осталось в руках.

Между этими стенами, которые время погрузило во тьму,
В моих глазах - вулкан, лишенный тепла.
Память - зависимость, пленяющая забвение.
В оковах верности.

Между этими стенами, которые время погрузило во тьму,
И все, что было, ушло и исчезло.
Настало время, чтобы забвение укрыло нас,
И мы исцелились.

Настало время,
А-а-а-а,
Настало время,
Чтобы забвение укрыло нас.

Между этими стенами, которые время погрузило во тьму,
Все, что было, ушло и исчезло.
Настало время, чтобы забвение укрыло нас,
И мы исцелились.

Между этими стенами, которые время погрузило во тьму,
Все, что было, ушло и исчезло.
Настало время, чтобы забвение укрыло нас,
И мы исцелились.

Между этими стенами, которые время погрузило во тьму,
В моих глазах - вулкан, лишенный тепла.
Память - зависимость, пленяющая забвение,
В оковах верности.

Между этими стенами, которые время погрузило во тьму,
И все, что было, ушло и исчезло.
Настало время, чтобы забвение укрыло нас,
И мы исцелились.