Paroles et traduction Noel Kharman - Ma Ktafa

Ma Ktafa

هان الكلام ووعود ناسيها
بس بتحكيها و بتوفيها مع غيري
هان عليك تمحي ماضينا
و تنقيها و بتخفيها من عيني

والاسى طل علي لحظه ورسى
يهكل همي من الرحيل ويحكي معي
ولا انه همي ينتسى
ما اختفى يآنس فيي بالخفى
واركي عبابه واناجي فيه يحميني من
الماخد قلبي وما اكتفى اه ما اكتفى
اه, اه, ما اكتفى اه, اه, اه

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي وحارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي وتاركني بدون تبرير

ياما الاذى بين الي فينا
مين المرتاح و مين العلقان فباله
كم راح اضل و انا فكر فينا
ما دام الجراح تزين اثار مكانه

والاسى طل علي بلحظه ورسى
يهكل همي من الرحيل ويحكي معي
ولا انه همي ينتسى
وما اختفى
يآنس فيي بالخفى
واركي عبابه واناجي فيه يحميني من
الماخد قلبي و ما اكتفى ...
و ما اكتفى ... اه اه

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي و حارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي و تاركني بدون تبرير

اه يا حزين انا
ابكي لمين انا
بالي يتيم هنا و بداوي بحالي
اه يا حزين انا درس وانتهي درس وانتهى
ما في داعي, بلا لو ما اكتفى

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي و حارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي و تاركني بدون تبرير

Ma Ktafa

Here the words and promises you forgot
But you tell them to and fulfill them with someone else
Here you erase our past
You clean it and hide it from my eyes

And the sorrow appeared at the moment and anchored
It devours my grief from the departure and talks to me
But my grief cannot be forgotten
It never disappears, my love, in the hidden
I sail its waves and chant in it, it protects me from
The one who took my heart and was not satisfied
Ah, ah, was not satisfied oh, oh, oh

I wonder if the fault is in me, distracting me with dazzle
Surrounding me little by little and depriving me of the explanation
I wonder if the fault is in me, convince me in the end
Surrounding me little by little and leaving me without justification

How much harm there is between what is in us
Who is comfortable and who is anxiously thinking about us
How much longer should I continue thinking about us
As long as the traces of wounds adorn its place

And the sorrow appeared at the moment and anchored
It devours my grief from the departure and talks to me
But my grief cannot be forgotten
And it never disappears
My love, in the hidden
I sail its waves and chant in it, it protects me from
The one who took my heart and was not satisfied ...
And was not satisfied ... oh oh

I wonder if the fault is in me, distracting me with dazzle
Surrounding me little by little and depriving me of the explanation
I wonder if the fault is in me, convince me in the end
Surrounding me little by little and leaving me without justification

Oh, I am sad
Who should I cry to
My heart is an orphan here and I am alone in the desert
Oh, I am sad, a lesson was learned and ended, ended
No need, without but was not satisfied

I wonder if the fault is in me, distracting me with dazzle
Surrounding me little by little and depriving me of the explanation
I wonder if the fault is in me, convince me in the end
Surrounding me little by little and leaving me without justification