Paroles et traduction Noel Kharman - Ma Ktafa

Ma Ktafa

هان الكلام ووعود ناسيها
بس بتحكيها و بتوفيها مع غيري
هان عليك تمحي ماضينا
و تنقيها و بتخفيها من عيني

والاسى طل علي لحظه ورسى
يهكل همي من الرحيل ويحكي معي
ولا انه همي ينتسى
ما اختفى يآنس فيي بالخفى
واركي عبابه واناجي فيه يحميني من
الماخد قلبي وما اكتفى اه ما اكتفى
اه, اه, ما اكتفى اه, اه, اه

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي وحارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي وتاركني بدون تبرير

ياما الاذى بين الي فينا
مين المرتاح و مين العلقان فباله
كم راح اضل و انا فكر فينا
ما دام الجراح تزين اثار مكانه

والاسى طل علي بلحظه ورسى
يهكل همي من الرحيل ويحكي معي
ولا انه همي ينتسى
وما اختفى
يآنس فيي بالخفى
واركي عبابه واناجي فيه يحميني من
الماخد قلبي و ما اكتفى ...
و ما اكتفى ... اه اه

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي و حارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي و تاركني بدون تبرير

اه يا حزين انا
ابكي لمين انا
بالي يتيم هنا و بداوي بحالي
اه يا حزين انا درس وانتهي درس وانتهى
ما في داعي, بلا لو ما اكتفى

يا ترى العله فيي مشتتني بالتبهير
محاصرني شوي شوي و حارمني من التفسير
يا ترى العله فيي اقنعني بالاخير
محاصرني شوي شوي و تاركني بدون تبرير

На моем плече

Вот эти слова и обещания, которые я забыл,
Ты просто произносишь их и исполняешь с другим.
Тебе было легко стереть наше прошлое,
Скрыть его и спрятать от моих глаз.

И печаль снизошла на мгновение и осталась,
Она лепит мою боль разлуки и говорит со мной.
Но моя боль не забывается,
Она не исчезла, она живет во мне тайно,
И я окутываюсь ее волнами, и мольба в ней защищает меня от
Того, кто забрал мое сердце и не насытился им, ах, не насытился.
Ах, ах, не насытился, ах, ах, ах.

Может быть, причина во мне, сбитая с толку мишурой,
Ты окружаешь меня мало-помалу и лишаешь объяснений.
Может быть, причина во мне, убеди меня в конце концов.
Ты окружаешь меня мало-помалу и оставляешь без оправданий.

Сколько же боли между нами,
Кто спокоен, а кто томится в мыслях.
Как долго я буду думать о нас,
Ведь раны украшают шрамы на своих местах.

И печаль снизошла на меня в одно мгновение и осталась,
Она лепит мою боль разлуки и говорит со мной.
Но моя боль не забывается,
И не исчезла,
Она живет во мне тайно,
И я окутываюсь ее волнами, и мольба в ней защищает меня от
Того, кто забрал мое сердце и не насытился им...
И не насытился... ах, ах.

Может быть, причина во мне, сбитая с толку мишурой,
Ты окружаешь меня мало-помалу и лишаешь объяснений.
Может быть, причина во мне, убеди меня в конце концов.
Ты окружаешь меня мало-помалу и оставляешь без оправданий.

Ах, как я печален,
Кому мне плакать?
Моя душа осиротела здесь, и я лечу себя сам.
Ах, как я печален, урок окончен, урок окончен.
Нет нужды, не надо, если он не насытился.

Может быть, причина во мне, сбитая с толку мишурой,
Ты окружаешь меня мало-помалу и лишаешь объяснений.
Может быть, причина во мне, убеди меня в конце концов.
Ты окружаешь меня мало-помалу и оставляешь без оправданий.