Paroles et traduction Noel Kharman - Mamnounlak

Mamnounlak

ممنون لك اسقي العتب دمعي
لو كان يرويك
ممنون لك ما عادت ايامي
بعد تحويك
من دونك يا حملي اكتفيت
وما عاد احنيك
ممنولك اسقي العتب دمعي
لو كان يرويك

انا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت

وابقى ممنون للي مضى
حتى لو فيه الوقت انتهى
قلبي على الدرب اهتدى
يضوي في عيني نجم السما
قلبي اكتفى مل وكفى
مل انتظاره ومل الجفى
واللي مضى ماضي انطوى
واخر كلامي الله معه

وانا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت

وانا العيون لو بان
فيها اللي دفاني
وما شفت الوعود اوهام
ما اخترت طريق ثاني
وانا يا عيوني ما هان
فراقك ثمن غالي
حبك ما كفاني
حبك ما كفاني

وانا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت
انا مليت

Thank you

Thank you, my love, for watering my tears of complaint
if they could quench your thirst
Thank you, my love, my days are no longer
after I lost you
Without you, my love, I have become satisfied
and I no longer yearn for you
Thank you, my love, for watering my tears of complaint
if they could quench your thirst

My dear, I'm tired, I'm so tired
to be your day, lighting up the darkness of this house
to be your feeling, to be cold and heartless
to hear my sobbing breaths, and you think that I
would bow my head and say, I'm content

And I remain grateful for what has passed
even if time has ended
My heart has found its way on the path
the star of the sky shines in my eyes
My heart has become full, it's enough
Tired of waiting for you, tired of your coldness
What's past is gone, it's folded
My last words, God be with you

My dear, I'm tired, I'm so tired
to be your day, lighting up the darkness of this house
to be your feeling, to be cold and heartless
to hear my sobbing breaths, and you think that I
would bow my head and say, I'm content

And if my eyes show
what warmed me
And I didn't see promises as illusions
I wouldn't choose another path
And my dear, my eyes didn't find it easy
your departure is a high price
Your love wasn't enough for me
Your love wasn't enough for me

My dear, I'm tired, I'm so tired
to be your day, lighting up the darkness of this house
to be your feeling, to be cold and heartless
to hear my sobbing breaths, and you think that I
would bow my head and say, I'm content
I'm tired