Paroles et traduction Noel Kharman - Mamnounlak

Mamnounlak

ممنون لك اسقي العتب دمعي
لو كان يرويك
ممنون لك ما عادت ايامي
بعد تحويك
من دونك يا حملي اكتفيت
وما عاد احنيك
ممنولك اسقي العتب دمعي
لو كان يرويك

انا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت

وابقى ممنون للي مضى
حتى لو فيه الوقت انتهى
قلبي على الدرب اهتدى
يضوي في عيني نجم السما
قلبي اكتفى مل وكفى
مل انتظاره ومل الجفى
واللي مضى ماضي انطوى
واخر كلامي الله معه

وانا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت

وانا العيون لو بان
فيها اللي دفاني
وما شفت الوعود اوهام
ما اخترت طريق ثاني
وانا يا عيوني ما هان
فراقك ثمن غالي
حبك ما كفاني
حبك ما كفاني

وانا مليت يا سيدي انا مليت
اكون له نهار يضويله عتم هالدار
اكون له احساس يكون قاسي
سمعوه شهقة انفاسي وظنه هو
ينحني راسي واقول رضيت
انا مليت

Спасибо тебе

Спасибо тебе, я напою упрёки моими слезами,
Если бы они могли напоить тебя.
Спасибо тебе, мои дни больше не те,
После твоего ухода.
Без тебя, бремя моё, я сыт,
И больше не тоскую по тебе.
Спасибо тебе, я напою упрёки моими слезами,
Если бы они могли напоить тебя.

Я устал, любимая, я устал
Быть для неё тем днём, что освещает мрак этого дома,
Быть для неё чувством, которое остаётся холодным.
Слышит она вздохи мои, и думает,
Что я склоняю голову и говорю: "Я доволен".

И останусь я благодарным за то, что прошло,
Даже если в нём время истекло.
Сердце моё нашло свой путь,
Освещает мой путь звезда небесная.
Сердце моё насытилось, пресытилось,
Пресытилось ожиданием и холодностью.
И то, что прошло, ушло и позабыто,
И последние мои слова: "Да будет с ней Бог".

Я устал, любимая, я устал
Быть для неё тем днём, что освещает мрак этого дома,
Быть для неё чувством, которое остаётся холодным.
Слышит она вздохи мои, и думает,
Что я склоняю голову и говорю: "Я доволен".

А мои глаза, если бы могли показать,
То, что похоронено в них,
И не видел я обещаний, кроме как призрачных.
Не выбирал я пути другого.
И я, о мои глаза, не смог вынести,
Разлука с ней - цена великая.
Любви твоей мне не хватило,
Любви твоей мне не хватило.

Я устал, любимая, я устал
Быть для неё тем днём, что освещает мрак этого дома,
Быть для неё чувством, которое остаётся холодным.
Слышит она вздохи мои, и думает,
Что я склоняю голову и говорю: "Я доволен".
Я устал.