Wayyak - Noel Kharman traduction en allemand

Wayyak

كلشي مخبى بين السطور، قدري رماني
والقدر يطبطب ع المكتوب يكتب ويناجي
اشكي عن حالي من مكتوب بسطر ألم وأوجاع
يا ناسي أنا مجبور فش مهرب مفيش عتاب

ياما شاغل بالي، بالي معاك خلي وخلاني
وأنا قلبي لك انكتب عنوان

وياك، في نهاري وفي ليلي وفي الماضي، أنا وياك
في حربي وفي سلمي وفي الحاضر، أنا وياك
وأنت عمري وأنت عيني، يا خلي أنا أنت
وأنا وأنت بهالدرب أنا بلادك أنا وياك

وياما كنت لحالي همي قاتل مين يداري
ولا ما تكون لحالك همي همك يا أغلى غالي
عالمي شيطان ملاك والناس ما تشوف الفروق
يا ملاك لو يومي خاب نفسي ظنك ما يشوف

ياما شاغل بالي، بالي معاك خلي و خلاني
وأنا قلبي لك انكتب عنوان

وياك، في نهاري وفي ليلي وفي الماضي، أنا وياك
في حربي وفي سلمي وفي الحاضر، أنا وياك
وأنت عمري وأنت عيني، يا خلي أنا أنت
وأنا وأنت بهالدرب أنا بلادك أنا وياك

قلبي مرسى للهموم وأنا ذنبي بحاري
وأنا قلبي ضرم ناري يا دنيا خبي أسراري
لا ما العشرة هاي بتهون وأنت عشرة أيامي
يبقى هالزمن قاسي، يبقى قلبي أنا وياك

في نهاري وفي ليلي وفي الماضي أنا وياك
في حربي وفي سلمي وفي الحاضر أنا وياك
وأنت عمري وأنت عيني، يا خلي أنا أنت
وأنا وأنت بهالدرب أنا بلادك أنا وياك

Mit dir

Alles verborgen zwischen den Zeilen, mein Schicksal hat mich getroffen
Und das Schicksal klopft auf das Geschriebene, schreibt und flüstert
Ich klage über meinen Zustand mit einem geschriebenen Wort voller Schmerz und Leid
Oh, du, der du mich vergisst, ich bin gezwungen, es gibt keine Flucht, keinen Vorwurf

Du beschäftigst meine Gedanken so sehr, meine Gedanken sind bei dir, du hast mich verlassen und allein gelassen
Und mein Herz wurde für dich zur Adresse

Mit dir, in meinem Tag und in meiner Nacht und in der Vergangenheit, ich bin mit dir
In meinem Krieg und in meinem Frieden und in der Gegenwart, ich bin mit dir
Und du bist mein Leben und meine Augen, mein Liebster, ich bin du
Und ich und du auf diesem Weg, ich bin dein Land, ich bin mit dir

Und wie oft war ich allein, meine Sorge ist tödlich, wer kümmert sich darum?
Und wenn du nicht allein bist, ist meine Sorge deine Sorge, oh mein teuerster Schatz
Meine Welt ist ein Teufel, ein Engel, und die Menschen sehen die Unterschiede nicht
Oh Engel, wenn mein Tag schlecht ist, wünsche ich mir, dass dein Gedanke es nicht sieht

Du beschäftigst meine Gedanken so sehr, meine Gedanken sind bei dir, du hast mich verlassen und allein gelassen
Und mein Herz wurde für dich zur Adresse

Mit dir, in meinem Tag und in meiner Nacht und in der Vergangenheit, ich bin mit dir
In meinem Krieg und in meinem Frieden und in der Gegenwart, ich bin mit dir
Und du bist mein Leben und meine Augen, mein Liebster, ich bin du
Und ich und du auf diesem Weg, ich bin dein Land, ich bin mit dir

Mein Herz ist ein Ankerplatz für Sorgen, und meine Sünde ist mein Seemann
Und mein Herz hat mein Feuer entfacht, oh Welt, verbirg meine Geheimnisse
Nein, diese Vertrautheit wird nicht vergehen, und du bist die Vertrautheit meiner Tage
Diese Zeit bleibt hart, mein Herz bleibt mit dir

In meinem Tag und in meiner Nacht und in der Vergangenheit, ich bin mit dir
In meinem Krieg und in meinem Frieden und in der Gegenwart, ich bin mit dir
Und du bist mein Leben und meine Augen, mein Liebster, ich bin du
Und ich und du auf diesem Weg, ich bin dein Land, ich bin mit dir