Wayyak - Noel Kharman traduction en anglais

Wayyak

كلشي مخبى بين السطور، قدري رماني
والقدر يطبطب ع المكتوب يكتب ويناجي
اشكي عن حالي من مكتوب بسطر ألم وأوجاع
يا ناسي أنا مجبور فش مهرب مفيش عتاب

ياما شاغل بالي، بالي معاك خلي وخلاني
وأنا قلبي لك انكتب عنوان

وياك، في نهاري وفي ليلي وفي الماضي، أنا وياك
في حربي وفي سلمي وفي الحاضر، أنا وياك
وأنت عمري وأنت عيني، يا خلي أنا أنت
وأنا وأنت بهالدرب أنا بلادك أنا وياك

وياما كنت لحالي همي قاتل مين يداري
ولا ما تكون لحالك همي همك يا أغلى غالي
عالمي شيطان ملاك والناس ما تشوف الفروق
يا ملاك لو يومي خاب نفسي ظنك ما يشوف

ياما شاغل بالي، بالي معاك خلي و خلاني
وأنا قلبي لك انكتب عنوان

وياك، في نهاري وفي ليلي وفي الماضي، أنا وياك
في حربي وفي سلمي وفي الحاضر، أنا وياك
وأنت عمري وأنت عيني، يا خلي أنا أنت
وأنا وأنت بهالدرب أنا بلادك أنا وياك

قلبي مرسى للهموم وأنا ذنبي بحاري
وأنا قلبي ضرم ناري يا دنيا خبي أسراري
لا ما العشرة هاي بتهون وأنت عشرة أيامي
يبقى هالزمن قاسي، يبقى قلبي أنا وياك

في نهاري وفي ليلي وفي الماضي أنا وياك
في حربي وفي سلمي وفي الحاضر أنا وياك
وأنت عمري وأنت عيني، يا خلي أنا أنت
وأنا وأنت بهالدرب أنا بلادك أنا وياك

Wayyak

Everything's hidden between the lines, fate has thrown me
And fate pats what's written, writes and whispers prayers
I complain about my situation, written in lines of pain and suffering
Oh you who forgot me, I'm forced, there's no escape, no reproach

You've been on my mind, my mind is with you, my love, you left me
And my heart was written with your address

With you, in my day and in my night and in the past, I'm with you
In my war and in my peace and in the present, I'm with you
And you are my life and you are my eyes, my love, I am you
And I and you on this path, I am your land, I'm with you

How many times I was alone, my worries killing me, who cares?
May you never be alone, my worry is your worry, my dearest
My world is a devil and an angel and people don't see the difference
My angel, if my day goes bad, I hope your sight doesn't see it

You've been on my mind, my mind is with you, my love, you left me
And my heart was written with your address

With you, in my day and in my night and in the past, I'm with you
In my war and in my peace and in the present, I'm with you
And you are my life and you are my eyes, my love, I am you
And I and you on this path, I am your land, I'm with you

My heart is an anchorage for worries, and my sin is in my seas
And my heart is a burning ember, oh world, hide my secrets
No, this companionship isn't easy, and you are the company of my days
This time remains cruel, my heart remains with you

In my day and in my night and in the past, I'm with you
In my war and in my peace and in the present, I'm with you
And you are my life and you are my eyes, my love, I am you
And I and you on this path, I am your land, I'm with you