Paroles et traduction Noel Mcloughlin - Follow Me Up To Carlow (trad.)

Follow Me Up To Carlow (trad.)

Lift MacCahir Og your face
Brooding o′er the old disgrace
That black FitzWilliam stormed your place,
Drove you to the Fern
Grey said victory was sure
Soon the firebrand he'd secure;
Until he met at Glenmalure
With Feach MacHugh O′Byrne.
Curse and swear Lord Kildare,
Feach will do what Feach will dare
Now FitzWilliam, have a care
Fallen is your star, low.
Up with halberd out with sword
On we'll go for by the lord
Feach MacHugh has given the word,
Follow me up to Carlow.
See the swords of Glen Imayle,
Flashing o'er the English pale
See all the children of the Gael,
Beneath O′Byrne′s banners
Rooster of the fighting stock,
Would you let a Saxon cock
Crow out upon an Irish rock,
Fly up and teach him manners.
Curse and swear Lord Kildare,
Feach will do what Feach will dare
Now FitzWilliam, have a care
Fallen is your star, low.
Up with halberd out with sword
On we'll go for by the lord
Feach MacHugh has given the word,
Follow me up to Carlow.
From Tassagart to Clonmore,
There flows a stream of Saxon gore
Oh, great is Rory Oge O′More,
At sending loons to Hades.
White is sick and Lane is fled,
Now for black FitzWilliam's head
We′ll send it over, dripping red,
To Queen Liza and her ladies.

Следуй за мной в Карлоу (народная)

Подними голову, МакКэйр Ог,
Хватит горевать о старом позоре,
О том, как чёрный Фицуильям твой дом разгромил,
И выгнал тебя в папоротники.
Грей сказал, победа верна,
Скоро смутьяна он усмирит,
Пока не встретился в Гленмалюре
С Фихом МакХью О'Бирном.
Проклинай и клянись, лорд Килдар,
Фих сделает то, что задумал,
Теперь, Фицуильям, берегись,
Звезда твоя закатилась, низко.
Вверх с алебардой, вон с мечом,
Вперёд мы пойдём, клянусь,
Фих МакХью дал приказ,
Следуй за мной в Карлоу.
Видишь мечи Глен Имейл,
Сверкают над английской землёй,
Видишь всех детей гэлов,
Под знамёнами О'Бирна.
Боец из боевой породы,
Разве ты позволишь саксонскому петуху
Кукарекать на ирландской скале,
Взлети и научи его манерам.
Проклинай и клянись, лорд Килдар,
Фих сделает то, что задумал,
Теперь, Фицуильям, берегись,
Звезда твоя закатилась, низко.
Вверх с алебардой, вон с мечом,
Вперёд мы пойдём, клянусь,
Фих МакХью дал приказ,
Следуй за мной в Карлоу.
От Тассагарта до Клонмора,
Течёт река саксонской крови,
О, велик Рори Оге О'Мор,
В отправке негодяев в Аид.
Уайт болен, а Лейн сбежал,
Теперь за голову чёрного Фицуильяма,
Мы отправим её, окровавленную,
Королеве Лизе и её дамам.