Paroles et traduction Noel Mcloughlin - From Clare to Here

From Clare to Here

There′s four who share the room
And we work hard for the craic
And getting up late on Sunday's
I never get to mass
It′s a long, long way from Clare to here
It's a long, long way from Clare to here
Oo, It's a long, long way; it gets further day-by-day
It′s a long, long way from Clare to here
When Friday night comes around
And he′s only into fighting
My mum would like a letter home
But I'm too tired for writing
It′s a long, long way from Clare to here
It's a long, long way from Clare to here
Oo, It′s a long, long way; it gets further day-by-day
It's a long, long way from Clare to here
And the only time that I feel alright
Is when I′m into drinking
It ease off the pain a bit
And levels out my thinking
It's a long, long way from Clare to here
It's a long, long way from Clare to here
Oo, It′s a long, long way; it gets further day-by-day
It′s a long, long way from Clare to here
When it almost breaks my heart
When I think of Josephine
I promised I'd be coming back
With pockets full of green
It′s a long, long way from Clare to here
It's a long, long way from Clare to here
Oo, It′s a long, long way; it gets further day-by-day
It's a long, long way from Clare to here
I dream I hear a ′piper playing
Maybe it's a notion
I dream I see white horses danc'
On that other ocean
It′s a long, long way from Clare to here
It′s a long, long way from Clare to here
Oo, It's a long, long way; it gets further day-by-day
It′s a long, long way from Clare to here

Из Клэр сюда

Нас четверо в комнате,
И мы вкалываем ради веселья,
А вставая поздно по воскресеньям,
Я так и не попадаю на мессу.
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда,
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда.
О, это долгий, долгий путь, он становится длиннее день ото дня,
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда.
Когда наступает пятничный вечер,
И он только и думает о драке,
Мама хотела бы получить письмо домой,
Но я слишком устал, чтобы писать.
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда,
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда.
О, это долгий, долгий путь, он становится длиннее день ото дня,
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда.
И единственное время, когда мне хорошо,
Это когда я выпиваю,
Это немного облегчает боль
И выравнивает мои мысли.
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда,
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда.
О, это долгий, долгий путь, он становится длиннее день ото дня,
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда.
Сердце почти разрывается,
Когда я думаю о Жозефине.
Я обещал, что вернусь
С карманами, полными денег.
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда,
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда.
О, это долгий, долгий путь, он становится длиннее день ото дня,
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда.
Мне снится, что я слышу волынщика,
Может быть, это просто видение,
Мне снится, что я вижу белых лошадей,
Танцующих на том океане.
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда,
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда.
О, это долгий, долгий путь, он становится длиннее день ото дня,
Это долгий, долгий путь из Клэр сюда.