Paroles et traduction Noel Mcloughlin - The Bonnie Lass o Fyvie

The Bonnie Lass o Fyvie

There once was a troop o' Irish dragoons
Cam marching doon through Fyvie-o
And the captains fall in love wi' a very bonnie lass
And her name it was cad pretty Peggy-o
O come doon the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come doon the stairs, Pretty Peggy-o
Come doon the stairs, comb back your yellow hair
Bid a long farewell to your daddy-o
There's many a bonnie lass in the Howe o Auchterless
There's many a bonnie lass in the Garioch
There's many a bonnie Jean in the streets of Aiberdeen
But the floor o' them aw lyes in Fyvie-o
O come doon the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come doon the stairs, Pretty Peggy-o
Come doon the stairs, comb back your yellow hair
Bid a long farewell to your daddy-o
O I'll give you ribbons, love, and I'll give you rings
I'll give you a necklace of amber-o
I'll give you a silken petticoat with flounces to the knee
If you'll convey me doon to your chamber-o
What would your mother think if she heard the guineas clink
And saw the haut-boys marching all before you o
O little would she think gin she heard the guineas clink
If I followed a soldier laddie-o
O come doon the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come doon the stairs, Pretty Peggy-o
Come doon the stairs, comb back your yellow hair
Bid a long farewell to your daddy-o
I never did intend a soldier's lady for to be
A soldier shall never enjoy me-o
I never did intend to gae tae a foreign land
And I never will marry a soldier-o

La Belle Fille de Fyvie

Il y avait autrefois une troupe de dragons irlandais
Qui marchaient à travers Fyvie-o
Et le capitaine est tombé amoureux d'une très belle fille
Et son nom était la jolie Peggy-o
Oh, descends les escaliers, Jolie Peggy, ma chérie
Descends les escaliers, Jolie Peggy-o
Descends les escaliers, brosse tes cheveux blonds
Fais un long adieu à ton papa-o
Il y a beaucoup de belles filles dans la Howe d'Auchterless
Il y a beaucoup de belles filles dans le Garioch
Il y a beaucoup de jolies Jean dans les rues d'Aberdeen
Mais la fleur d'entre elles toutes est à Fyvie-o
Oh, descends les escaliers, Jolie Peggy, ma chérie
Descends les escaliers, Jolie Peggy-o
Descends les escaliers, brosse tes cheveux blonds
Fais un long adieu à ton papa-o
Oh, je te donnerai des rubans, mon amour, et je te donnerai des bagues
Je te donnerai un collier d'ambre-o
Je te donnerai une jupe de soie avec des volants jusqu'aux genoux
Si tu me conduis dans ta chambre-o
Que penserait ta mère si elle entendait les guinées sonner
Et voyait les hautbois marcher devant toi-o
Oh, elle ne penserait pas grand-chose si elle entendait les guinées sonner
Si je suivais un garçon soldat-o
Oh, descends les escaliers, Jolie Peggy, ma chérie
Descends les escaliers, Jolie Peggy-o
Descends les escaliers, brosse tes cheveux blonds
Fais un long adieu à ton papa-o
Je n'ai jamais eu l'intention d'être la femme d'un soldat
Un soldat ne pourra jamais me posséder-o
Je n'ai jamais eu l'intention d'aller en terre étrangère
Et je ne marierai jamais un soldat-o