Paroles et traduction Noel Paul Stookey - Hey Sad Sack

Hey Sad Sack

Hey Sad Sack
I understand you got your troubles back
I guess you knew just what to look for
I mean I never would have recognized them
If they'd come around my door

Down in the mouth
I heard you say your good times just flew south
Isn't it amazing how they seem to come and go?
You know I think it comes from reaping more
Than you can sow
But isn't it strange
The the flowers change and rearrange
While clouds of gray all look the same?
It's hard to feel the sun shine
When you're waiting for the rain
It's hard to see the love around
When you're looking for the pain
Oh poor forlorn again
Ain't you heard the word about being born again?
You always greet the good news with a frown
What a shame
The news is up and you are such a down

Up in the air
I bet you never meant to leave it there
All you ever wanted was an answer to your poem
Well, if you're looking for the happy ending
There's only one way home

Hey Sad Sack

Hé, ma chérie, mon petit sac triste
Je comprends que tes soucis sont de retour
Je suppose que tu savais exactement ce qu'il fallait chercher
Je veux dire, je ne les aurais jamais reconnus
S'ils étaient venus frapper à ma porte

Le moral dans les chaussettes
J'ai entendu dire que tes bons moments s'étaient envolés vers le sud
N'est-ce pas incroyable comme ils semblent aller et venir ?
Tu sais, je pense que ça vient du fait de récolter plus
Que ce que tu peux semer
Mais n'est-ce pas étrange
Que les fleurs changent et se réorganisent
Alors que les nuages gris ont tous la même apparence ?
Il est difficile de sentir le soleil briller
Quand tu attends la pluie
Il est difficile de voir l'amour autour de toi
Quand tu cherches la douleur
Oh, pauvre, perdu à nouveau
N'as-tu pas entendu parler de la renaissance ?
Tu accueilles toujours les bonnes nouvelles avec un froncement de sourcils
Quelle honte
Les nouvelles sont en hausse et tu es tellement à la baisse

Dans les airs
Je parie que tu n'as jamais voulu le laisser là
Tout ce que tu as toujours voulu, c'était une réponse à ton poème
Eh bien, si tu cherches la fin heureuse
Il n'y a qu'un seul chemin du retour