Paroles et traduction Noel Paul Stookey - Hey Sad Sack

Hey Sad Sack

Hey Sad Sack
I understand you got your troubles back
I guess you knew just what to look for
I mean I never would have recognized them
If they'd come around my door

Down in the mouth
I heard you say your good times just flew south
Isn't it amazing how they seem to come and go?
You know I think it comes from reaping more
Than you can sow
But isn't it strange
The the flowers change and rearrange
While clouds of gray all look the same?
It's hard to feel the sun shine
When you're waiting for the rain
It's hard to see the love around
When you're looking for the pain
Oh poor forlorn again
Ain't you heard the word about being born again?
You always greet the good news with a frown
What a shame
The news is up and you are such a down

Up in the air
I bet you never meant to leave it there
All you ever wanted was an answer to your poem
Well, if you're looking for the happy ending
There's only one way home

Привет, грустный мешок

Привет, грустный мешок,
Я понимаю, твои неприятности вернулись,
Наверное, ты знала, чего ожидать.
Я бы их точно не узнал,
Если бы они пришли к моей двери.

Поникшая,
Я слышал, ты сказала, что твои хорошие времена улетели на юг.
Не удивительно ли, как они приходят и уходят?
Знаешь, я думаю, это происходит от того, что ты пожинаешь больше,
Чем сеешь.
Но разве не странно,
Что цветы меняются и перестраиваются,
В то время как серые облака выглядят одинаково?
Трудно чувствовать солнечный свет,
Когда ждешь дождя.
Трудно видеть любовь вокруг,
Когда ищешь боль.
О, бедная, снова несчастная,
Разве ты не слышала о возрождении?
Ты всегда встречаешь хорошие новости с хмурым видом.
Какая жалость,
Новости летят вверх, а ты такая подавленная.

В воздухе...
Готов поспорить, ты не хотела там оставаться.
Всё, чего ты хотела - это ответ на свою поэму.
Что ж, если ты ищешь счастливый конец,
Есть только один путь домой.