Paroles et traduction Noel Rosa & Joao De Barro - Samba da Boa Vontade

Samba da Boa Vontade

Viver alegre hoje é preciso
Conserva sempre o teu sorriso
Mesmo que a vida esteja feia
E que vivas na pirimba
Passando a pirão de areia

Gastei o teu dinheiro
Mas não tive compaixão
Porque tenho a certeza
Que ele volta à tua mão
Se ele acaso não voltar
Eu te pago com sorriso
E o recibo hás de passar
(Nesta qüestão solução sei dar)

Neste Brasil tão grande
Não se deve ser mesquinho
Quem ganha na avareza
Sempre perde no carinho
Não admito minharia
Pois qualquer economia
Sempre acaba em porcaria
(Minha barriga não está vazia)

Comparo o meu Brasil
A uma criança perdulária
Que anda sem vintém
Mas tem a mãe que é milionária
E que jurou batendo o pé
Que iremos à Europa
Num aterro de café
(Nisto eu sempre tive fé)

Samba of Goodwill

It is necessary to live happily today
Always keep your smile
Even if life is ugly
And that you live in the slums
Passing the sand piron

I spent your money
But I had no compassion
Because I am sure
That he will return to your hand
If he doesn't come back
I'll pay you with a smile
And you have to sign the receipt
(I know how to solve this issue)

In this great Brazil
One should not be stingy
Who wins in greed
Always lose in affection
I do not admit meanness
Because any economy
Always ends up in shit
(My belly is not empty)

I compare my Brazil
To a wasteful child
Who walks without a dime
But has a millionaire mother
And who swore, stomping her foot
That we will go to Europe
In a coffee landfill
(I always had faith in this)