Paroles et traduction Noel Schajris - De Qué Sirve

De Qué Sirve

¿De qué sirve decirte que eres todo
Si te hice sentir que no eras nada?
¿De qué sirve buscarte si estás lejos?
Extrañarte en la cama cuando duermo y en silencio?
Yo me muero por los besos que se fueron
Si la vida me diera
La forma de volver contigo
Para que por fin tú sientas
Lo mismo que siempre he sentido
La vida me recuerda
El mundo que juntos vivimos
Contigo yo supe ser feliz y hoy te has ido
¿De qué sirve gritarle a los vientos
Cuando sé que no escuchas mi tormento?
¿De qué sirve apostarle al silencio?
Si este ruido es inmenso y en mi cuerpo no se acaban
Tus abrazos que en el tiempo son eternos
Si la vida me diera
La forma de volver contigo
Para que por fin tú sientas
Lo mismo que siempre he sentido
La vida me recuerda
El mundo que juntos vivimos
Contigo (contigo) yo supe ser feliz y hoy te has ido
Si la vida me diera
La forma de volver contigo, contigo
Para que por fin tú sientas
Lo mismo que siempre he sentido (he sentido)
La vida me recuerda
El mundo que juntos vivimos
Contigo yo supe ser feliz y hoy te has ido
Y contigo
Yo supe ser feliz y hoy te has ido

Зачем

Какой смысл говорить тебе, что ты — всё,
Если я заставил тебя чувствовать себя ничем?
Какой смысл искать тебя, если ты далеко?
Скучать по тебе в постели, когда я сплю в тишине?
Я умираю по ушедшим поцелуям.
Если бы жизнь дала мне
Способ вернуться к тебе,
Чтобы ты наконец почувствовала
То же, что я всегда чувствовал,
Жизнь напоминает мне
О мире, в котором мы жили вместе.
С тобой я познал счастье, а теперь ты ушла.
Какой смысл кричать ветрам,
Когда я знаю, что ты не слышишь моих мучений?
Какой смысл делать ставку на молчание,
Если этот шум огромен и в моем теле не кончаются
Твои объятия, которые вечны во времени?
Если бы жизнь дала мне
Способ вернуться к тебе,
Чтобы ты наконец почувствовала
То же, что я всегда чувствовал,
Жизнь напоминает мне
О мире, в котором мы жили вместе.
С тобой (с тобой) я познал счастье, а теперь ты ушла.
Если бы жизнь дала мне
Способ вернуться к тебе, к тебе,
Чтобы ты наконец почувствовала
То же, что я всегда чувствовал (чувствовал),
Жизнь напоминает мне
О мире, в котором мы жили вместе.
С тобой я познал счастье, а теперь ты ушла.
И с тобой
Я познал счастье, а теперь ты ушла.