Paroles et traduction Noel Schajris - Niña Huracán (with Dante Spinetta)

Niña Huracán (with Dante Spinetta)

Tu viento todo se llevó
Escombros en el corazón
Quizás fue todo una ilusión
Nunca estuviste cerca
Tu viento con todo arrasó
Escombros en el corazón
Fue todo una desilusión
Nunca estuviste cerca
Fui perdiendo el control de la situación
De golpe me encontré solo, solo en la habitación
Chocaban tus palabras dentro de mi cabeza
Si tu te vas con otro, ¿cuál es la moraleja?
Me cortaste el corazón en mil pedazos
Y ahora salgo por la calle hecho un estropajo
Arriba las estrellas, pero yo vivo acá abajo
Entre los pedazos de este mundo ya no encajo
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Tu viento con todo arrasó
Escombros en el corazón
Fue todo una desilusión
Nunca estuviste cerca
Y la vida se dio vuelta como una moneda
Todo lo que era bueno, ahora es un problema
Cómo rompiste todo, ¿quieres cambiar de tema?
Quisiera olvidarte pero tu piel aún me quema
Por qué nos duele tanto, que alguien me lo explique
Si eras mi todo, mi aire, mi alma, te lo dije
Estas tan lejos que nada, nada tiene sentido
Tu destino es a mi lado, mi camino es tu camino
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Sé que hubo veces que te lastimé
Que tocamos fondo, tú lo sabes bien
Este es el momento para renacer
Déjame tratar de entender
Hoy no hay un cielo, ni una luna, ni un sol
Solo hay silencio, triste corazón
No me dejes solo así, no me dejes solo aquí
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Te di mi cielo, mis días
Te di la vida, fue tan real...
Me devolviste tormenta
Alma desierta, niña huracán
Sé que tu amor no fue, lo que yo esperé
Aunque lo intenté, nunca pudo ser
Hoy tu amor se fue, ya perdí la fe
Aunque lo intenté, nunca pudo ser...

Hurricane Girl (with Dante Spinetta)

Your wind carried everything away
Rubble in my heart
Perhaps it was all an illusion
You were never near
Your wind with everything destroyed
Rubble in my heart
It was all a disappointment
You were never near
I was losing control of the situation
Suddenly I found myself alone, alone in the room
Your words crashed inside my head
If you go with another, what is the moral?
You cut my heart into a thousand pieces
And now I go out in the street a tattered wreck
The stars above, but I live down here
I no longer fit among the pieces of this world
I gave you my heaven, my days
I gave you life, it was so real...
You gave me back a storm
A deserted soul, a Hurricane Girl
Your wind with everything destroyed
Rubble in my heart
It was all a disappointment
You were never near
And life turned around like a coin
All that was good, now a problem
How you broke everything, do you want to change the subject?
I'd like to forget you but your skin still burns me
Why does it hurt us so much, someone explain it to me
If you were my everything, my air, my soul, I told you
You are so far away that nothing, nothing makes sense
Your destiny is by my side, my path is your path
I gave you my heaven, my days
I gave you life, it was so real...
You gave me back a storm
A deserted soul, a Hurricane Girl
I know there were times that I hurt you
That we hit bottom, you know it well
This is the moment to be reborn
Let me try to understand
Today there is no sky, no moon, no sun
There is only silence, sad heart
Don't leave me alone like this, don't leave me alone here
I gave you my heaven, my days
I gave you life, it was so real...
You gave me back a storm
A deserted soul, a Hurricane Girl
I gave you my heaven, my days
I gave you life, it was so real...
You gave me back a storm
A deserted soul, a Hurricane Girl
I know that your love wasn't what I expected
Although I tried, it could never be
Today your love is gone, I've lost my faith
Although I tried, it could never be...