Paroles et traduction Noel Schajris - Regresar

Regresar

Ella sueña con trenes y aviones
Que la lleven y la roben
De este mundo en el que no creció
Ella vive en nubes muy lejanas
Buscando las mañanas
De esa tierra que su padre le nombro
Donde se respira otro aire
Donde brillan otras calles
Y se entrega el corazón
Aunque somos de todas partes
Y venimos de un mismo lugar
Hay un destino que tira en la sangre
Y a un sitio al que queremos regresar
Abre su cajita tan preciada
Donde hay fotos recortadas
De ese reino que miraba al sol
Guarda aquellas caras en su mente
Y se siente tan valiente hablando idiomas
Que su madre le enseño
Donde sola se baña la luna
Y alguien lee la fortuna
En unas manos de cartón
Aunque somos de todas partes
Y venimos de un mismo lugar
Hay un destino que tira en la sangre
Y a un sitio al que queremos
Un paso das y otro más
Caminos viejos para andar
Y en otras huellas encontrar las risas
Aunque somos de todas partes
Y venimos de un mismo lugar
Hay un destino que tira en la sangre
Y a un sitio al que queremos
Y a un sitio al que queremos
Y hay un sitio al que queremos, regresar

Возвращение

Она мечтает о поездах и самолетах,
Которые унесут и украдут её
Из этого мира, в котором она не росла.
Она живёт в далёких облаках,
Ища утра
Той земли, о которой рассказывал ей отец.
Где дышится другим воздухом,
Где сияют другие улицы,
И где отдаётся сердце.
Хотя мы все отовсюду,
И пришли из одного места,
Есть предназначение, которое зовёт в крови,
И место, куда мы хотим вернуться.
Она открывает свою заветную шкатулку,
Где хранятся вырезанные фотографии
Того королевства, что смотрело на солнце.
Хранит те лица в своей памяти
И чувствует себя такой смелой, говоря на языках,
Которым научила её мать.
Где луна купается в одиночестве,
И кто-то читает судьбу
На картонных ладонях.
Хотя мы все отовсюду,
И пришли из одного места,
Есть предназначение, которое зовёт в крови,
И место, куда мы хотим...
Один шаг делаешь, и ещё один,
Старые дороги, чтобы идти,
И в других следах найти смех.
Хотя мы все отовсюду,
И пришли из одного места,
Есть предназначение, которое зовёт в крови,
И место, куда мы хотим...
И место, куда мы хотим...
И есть место, куда мы хотим вернуться.