Paroles et traduction Noel Schajris - Si Tú Supieras

Si Tú Supieras

Si tú supieras
Que tu recuerdo me acaricia como el viento
Que el corazón se me ha quedado sin palabras
Para decirte que es tan grande lo que siento
Si tú supieras
Cómo te ansía cada espacio de mi cuerpo
Cómo palpitan tus recuerdos en el alma
Cuando se queda tu presencia aquí en pecho

Ven
Entrégame tu amor
Para calmar este dolor de no tenerte
Para borrar con tus caricias mis lamentos
Para sembrar mil rosas nuevas en tu vientre
Ven
Entrégame tu amor
Que está mi vida en cada beso para darte
Y que se pierda en el pasado este tormento
Que no me basta el mundo entero
Para amarte

Si tú supieras
Que es como un grito que se estrella en el silencio
Este vacío de tenerte solo en sueños
Mientras me clama el corazón por ser tu dueño
Si tú supieras
Cómo desangran en tus ojos mis anhelos
Cuando me miran sin saber que estoy muriendo
Por entregarte la pasión que llevo dentro

Ven
Entrégame tu amor
Que sin medida estoy dispuesto a enamorarte
Borra por siempre de mi vida todas las lágrimas que habitan
En cada noche sin tus besos, en el rincón de mis lamentos
Ven
Entrégame tu amor
Que está mi vida en cada beso para darte
Y que se pierda en el pasado este tormento
Que no basta todo el tiempo
Para amarte

Si tú supieras

Если бы ты знала

Если бы ты знала,
Что твои воспоминания ласкают меня, как ветер,
Что моё сердце осталось без слов,
Чтобы сказать тебе, как сильно я тебя люблю,
Если бы ты знала,
Как каждое пространство моего тела жаждет тебя,
Как трепещут твои воспоминания в моей душе,
Когда твоё присутствие остаётся в моей груди.

Приди,
Подари мне свою любовь,
Чтобы унять эту боль от того, что тебя нет,
Чтобы стереть мои сожаления твоими ласками,
Чтобы посадить в твоём чреве тысячу новых роз.
Приди,
Подари мне свою любовь,
Ведь моя жизнь заключена в каждом поцелуе, который я дарю тебе,
И пусть эти муки растворятся в прошлом.
Целого мира мне недостаточно,
Чтобы любить тебя.

Если бы ты знала,
Что это как крик, разбивающийся о тишину,
Эта пустота мечтать о тебе только во снах,
В то время как моё сердце вопит, желая стать твоим хозяином.
Если бы ты знала,
Как твои глаза вытягивают из меня мои желания,
Когда ты смотришь на меня, не зная, что я умираю,
Стремясь передать тебе страсть, которую я ношу внутри.

Приди,
Подари мне свою любовь,
Ведь я готов влюбиться в тебя без меры,
Отринь навсегда из моей жизни все слёзы, что обитают,
В каждой ночи без твоих поцелуев, в уголке моих сожалений.
Приди,
Подари мне свою любовь,
Ведь моя жизнь заключена в каждом поцелуе, который я дарю тебе,
И пусть эти муки растворятся в прошлом.
Мне не хватит всего времени,
Чтобы любить тебя.

Если бы ты знала.