40 Cartas - Noel Torres traduction en allemand

40 Cartas

Traigo una baraja
Con cuarenta cartas
Que ayuda a olvidarme
De cualquier traición...

Traiciones que dejan
Algunas ingratas
Que son para el hombre
De mal corazón...

Si es el rey de copas
En carta primera
Te anuncia parrandas
Con algún amor...

Es la zota de oros
Una traicionera
Que entrega sus besos
Sin ver condición...

Ya sé que me dicen
El enamorado
Allá por el rancho
Donde yo nací...

Porque yo soy hombre
No soy un dejado
Me gustan las hembras
Palabra que si...

(Y hay le va un saludo
Pa toda mi gente del rancho
Del El Varejonal
Y arriba Caitime
Y arriba Sinaloa mi compa
Amonos recio)

No traigo secretos
De la magia negra
Ni huesos de muertos
Para enamorar...

Una buena suerte
Es la que me cargo
Que nadie en el mundo
Me la ha de igualar...

Ahí les va muchachos
En mi despedida
Un grito ranchero
Por vida de dios...

No se les olvide
Que todo en la vida
Tiene su movida
Si hay buen movedor...

40 Karten

Ich habe ein Kartenspiel
Mit vierzig Karten,
Das mir hilft,
Jeden Verrat zu vergessen...

Verrat, den manche
Undankbare hinterlassen,
Die für den Mann sind
Mit schlechtem Herzen...

Wenn es der König der Kelche ist,
Als erste Karte,
Kündigt er Feste an
Mit einer Geliebten...

Ist es die Bube der Münzen,
Eine Verräterin,
Die ihre Küsse hingibt,
Ohne auf den Zustand zu achten...

Ich weiß, sie nennen mich
Den Verliebten,
Dort auf der Ranch,
Wo ich geboren wurde...

Weil ich ein Mann bin,
Bin ich nicht unterwürfig,
Ich mag die Frauen,
Das ist mein Wort...

(Und hier ist ein Gruß
An all meine Leute von der Ranch
El Varejonal
Und hoch lebe Caitime
Und hoch lebe Sinaloa, mein Kumpel
Los geht's)

Ich habe keine Geheimnisse
Der schwarzen Magie
Noch Knochen von Toten,
Um zu verzaubern...

Ein gutes Glück
Ist das, was ich bei mir trage,
Das niemand auf der Welt
Mir gleichmachen kann...

Da habt ihr es, Leute,
In meinem Abschied,
Einen ländlichen Schrei,
Bei Gott...

Vergesst nicht,
Dass alles im Leben
Seine Bewegung hat,
Wenn es einen guten Beweger gibt...