Amanecí Con Ganas - Noel Torres traduction en allemand

Amanecí Con Ganas

Amanecí con ganas de pistear y es por tu culpa
Porque no me has pelado y si te enfado me disculpas
Así me gustas mula y te voy a decir la neta
Entre más me batees más te seguiré coqueta...

Que ya te tienen harta todititas mis canciones
Mas me parieron terco y aferrado en los amores
Nomás vine a cantarte pa' que salgas a correrme
Y así poder mirarte en los trapos con que duermes...

Me tienes bien jodido y quien te manda a estar tan buena
Pero te apuesto lo que quieras a que te doblegas
Y cuando estés conmigo pienso acariciarte toda
A ver si así te amanso y te quito lo cabrona...

Tú no tienes la culpa de haber nacido bonita
Pero tampoco yo de que me guste tu trompita
Ve y dile a tu papá que no me asustan los balazos
Y que aunque él no lo quiera vas a dormir en mis brazos...

Y no te hagas la sorda
Que te estoy hablando mula
Y vámonos recio

Que ya te tienen harta todititas mis canciones
Mas me parieron terco y aferrado en los amores
Nomás vine a cantarte pa' que salgas a correrme
Y así poder mirarte en los trapos con que duermes...

Me tienes bien jodido y quien te manda a estar tan buena
Pero te apuesto lo que quieras a que te doblegas
Y cuando estés conmigo pienso acariciarte toda
A ver si así te amanso y te quito lo cabrona...

Tú no tienes la culpa de haber nacido bonita
Pero tampoco yo de que me guste tu trompita
Ve y dile a tu papá que no me asustan los balazos
Y que aunque él no lo quiera vas a dormir en mis brazos...

Ich bin mit Lust aufs Saufen aufgewacht

Ich bin mit Lust aufs Saufen aufgewacht, und das ist deine Schuld
Weil du mich nicht beachtest, und wenn ich dich nerve, entschuldige mich
So stur gefällst du mir, und ich sage dir die Wahrheit
Je mehr du mich abblitzen lässt, desto mehr werde ich dich weiter anbaggern...

Dass du all meine Lieder satt hast
Aber ich wurde stur und hartnäckig in der Liebe geboren
Ich bin nur gekommen, um dir vorzusingen, damit du rauskommst, um mich wegzujagen
Und dich so in den Klamotten sehen kann, mit denen du schläfst...

Du machst mich fertig, und wer heißt dich auch, so gut auszusehen
Aber ich wette mit dir um alles, dass du nachgibst
Und wenn du bei mir bist, werde ich dich überall streicheln
Mal sehen, ob ich dich so besänftige und dir das Biest austreibe...

Du kannst nichts dafür, dass du so schön geboren wurdest
Aber ich kann auch nichts dafür, dass mir dein Schmollmund gefällt
Geh und sag deinem Vater, dass mich Schüsse nicht erschrecken
Und dass du, auch wenn er es nicht will, in meinen Armen schlafen wirst...

Und stell dich nicht taub
Dass ich mit dir rede, du Sturkopf
Und lass uns Gas geben

Dass du all meine Lieder satt hast
Aber ich wurde stur und hartnäckig in der Liebe geboren
Ich bin nur gekommen, um dir vorzusingen, damit du rauskommst, um mich wegzujagen
Und dich so in den Klamotten sehen kann, mit denen du schläfst...

Du machst mich fertig, und wer heißt dich auch, so gut auszusehen
Aber ich wette mit dir um alles, dass du nachgibst
Und wenn du bei mir bist, werde ich dich überall streicheln
Mal sehen, ob ich dich so besänftige und dir das Biest austreibe...

Du kannst nichts dafür, dass du so schön geboren wurdest
Aber ich kann auch nichts dafür, dass mir dein Schmollmund gefällt
Geh und sag deinem Vater, dass mich Schüsse nicht erschrecken
Und dass du, auch wenn er es nicht will, in meinen Armen schlafen wirst...