Díganle - Noel Torres traduction en allemand

Díganle

Si la ven
No le digan que la quiero
ni que no puedo vivir sin sus abrazos
sin su amor, ya soy un limosnero
y me he convertido en el peor de los fracazos
no le vallan a decir que estoy sufriendo
que ya la supere y la arranque del corazon
diganle que la olvide
y no fue dificil reemplazarla
que yo soy un buen perdedor y le sigo hechando muchas ganas
que ando con una y con otra
y que no conosco yo de sentimientos
diganle muchas mentiras
para que no piense que la quiero
no quiero que se de cuenta que ya ha terminado
con mi embolucrado
aunque pensandolo bien
mejor la ire a buscar
para decirle la verdad

Sagt ihr

Wenn ihr sie seht
Sagt ihr nicht, dass ich sie liebe
und dass ich ohne ihre Umarmungen nicht leben kann
ohne ihre Liebe, bin ich schon ein Bettler
und ich bin zum größten aller Versager geworden
sagt ihr bloß nicht, dass ich leide
dass ich sie überwunden und aus meinem Herzen gerissen habe
sagt ihr, dass ich sie vergessen habe
und es nicht schwer war, sie zu ersetzen
dass ich ein guter Verlierer bin und mich weiterhin sehr anstrenge
dass ich mit der einen und der anderen ausgehe
und dass ich keine Gefühle kenne
erzählt ihr viele Lügen
damit sie nicht denkt, dass ich sie liebe
ich will nicht, dass sie merkt, dass sie schon mit meinem
verwickelten Dasein abgeschlossen hat
obwohl, wenn ich es mir recht überlege
werde ich sie lieber suchen gehen
um ihr die Wahrheit zu sagen