El Cambio - Noel Torres traduction en allemand

El Cambio

Hoy vamos a luchar por nuestro pueblo
Pues lo valiente que me enorgullece
Soy un Michoacano
Ya me colgué el arma
Y hoy me he convertido en un comunitario...

Un pueblo de esperanza y gente buena
Y en todo lo bueno ya todos sabemos
Que existe lo malo
Vamos por "El Cambio"
Porque de todo esto ya estamos cansados...

Hoy vamos a pelear por los derechos
Que nos merecemos
Porque hasta el gobierno se nos hace el ciego
Pero a motivarnos llego nuestro líder
Llamado el abuelo...

El pueblo unido no será vencido
Aquí les decimos nos sobran motivos
Para revelarnos
No somos violentos pero pelearemos
Hasta liberarnos...

Ya cansados de injusticia
Nos levantamos en armas
Y ora estamos en una revolución
Dispuestos a dar la vida
Por el pueblo y la familia
Por la causa pelearemos con honor...

Oremos por aquellos que murieron
Que en la vida dieron
Mientras defendieron su tierra y su patria
Con la frente en alto
Cayeron peleando por toda su raza...

No vamos a entregarles nuestras armas
A nuestro gobierno para ser honestos
Ya no hay ni confianza
No nos respondieron no nos apoyaron
Cuando hicieron falta...

Reitero peleamos por el futuro
Y estamos seguros
Que tarde o temprano llegara la calma
Pero por lo pronto invitamos a todos
A unirse a la causa...

El pueblo unido no será vencido
De nuevo les digo
Sobraron motivos para revelarnos
Y aquí seguiremos no nos rendiremos
Hasta liberarnos...

Con la frente muy en alto
Y nuestras armas bajo el brazo
Vamos a hacer que se escuche nuestra voz
Por el pueblo Michoacano
Vamos "Los Comunitarios"
Esperando que el mañana sea mejor...

Die Veränderung

Heute werden wir für unser Volk kämpfen,
Denn der Mut, der mich mit Stolz erfüllt,
Ich bin ein Michoacaner,
Ich habe mir schon die Waffe umgehängt,
Und heute bin ich ein Mitglied der Bürgerwehr geworden...

Ein Volk der Hoffnung und guter Menschen,
Und bei all dem Guten wissen wir alle,
Dass es auch das Schlechte gibt,
Wir streben nach "Der Veränderung",
Weil wir all das satt haben...

Heute werden wir für die Rechte kämpfen,
Die uns zustehen,
Weil sich sogar die Regierung uns gegenüber blind stellt,
Aber um uns zu motivieren, kam unser Anführer,
Genannt der Großvater...

Das vereinte Volk wird nicht besiegt werden,
Hier sagen wir euch, wir haben mehr als genug Gründe,
Uns zu erheben,
Wir sind nicht gewalttätig, aber wir werden kämpfen,
Bis wir uns befreit haben...

Müde von der Ungerechtigkeit,
Haben wir zu den Waffen gegriffen,
Und jetzt sind wir in einer Revolution,
Bereit, unser Leben zu geben,
Für das Volk und die Familie,
Für die Sache werden wir mit Ehre kämpfen...

Lasst uns für diejenigen beten, die gestorben sind,
Die im Leben gaben,
Während sie ihr Land und ihre Heimat verteidigten,
Mit erhobenem Haupt,
Fielen sie im Kampf für ihr ganzes Volk...

Wir werden unsere Waffen nicht übergeben,
An unsere Regierung, um ehrlich zu sein,
Es gibt kein Vertrauen mehr,
Sie haben uns nicht geantwortet, sie haben uns nicht unterstützt,
Als sie gebraucht wurden...

Ich wiederhole, wir kämpfen für die Zukunft,
Und wir sind sicher,
Dass früher oder später Ruhe einkehren wird,
Aber vorerst laden wir alle ein,
Sich der Sache anzuschließen...

Das vereinte Volk wird nicht besiegt werden,
Ich sage es euch noch einmal,
Es gab mehr als genug Gründe, sich zu erheben,
Und wir werden weitermachen, wir werden nicht aufgeben,
Bis wir uns befreit haben...

Mit erhobenem Haupt,
Und unsere Waffen unter dem Arm,
Werden wir dafür sorgen, dass unsere Stimme gehört wird,
Für das Volk von Michoacan,
Auf geht's, "Die Bürgerwehr",
In der Hoffnung, dass das Morgen besser wird...