El Joven General - Noel Torres traduction en allemand

El Joven General

De la sierra hasta los mares
Ya conozco mucha gente
Entre ranchos y ciudades
Tengo amigos influyentes
Y hay algunos que me estiman
Que por mi darían la vida...

Vengo de humilde familia
Y aquellos consejos
Que me dio mi viejo
Nunca se me olvidan...

A pesar de ser tan joven
Me la rolo entre los grandes
Muy seguido voy y vengo
De Culiacán a Los Ángeles
Voy a cuadrar mis negocios
Con gente muy importante...

Nunca descuido el trabajo
Y después de un buen trato
Un buen vino destapo
Para celebrarlo...

Yo no soy de pleitos
Yo soy de trabajo
Para hacer billetes
Nunca me les rajo
También muy seguido
Me ven en el rancho
Tomando Tecate light
Cuando descanso...

Salud por las amistades
Y los familiares
Brindemos por los que
En verdad son leales...

(Y hay le va compa Abel
Y fuimonos recio)

Me gusta vivir la vida
Y me divierte a lo grande
En Las Vegas ya me han visto
Apostando de los grandes
En Hollywood y Miami
También me gusta pasearme...

Pero nada como el rancho
De donde yo vengo
Me siento orgulloso
Por nada lo cambio...

Haya por Jesús María
Hay un león al que respeto
Pocas personas como el
De humildad y de talento
Le he aprendido muchas cosas
Me ha dado buenos consejos...

Estoy muy agradecido
Por estar conmigo
Sabe que lo admiro
Y estamos al tiro...

Le dejo un saludo
Para mis amigos
Para los que siempre
Han estado conmigo...

Para los pelones
Y para el moreno
Un abrazo fuerte
Y seguimos al tiro...

Ya me llaman los deberes
Hay muchos quehaceres
Primero el trabajo
Y después los placeres...

Der junge General

Von der Sierra bis zu den Meeren
kenne ich schon viele Leute
Zwischen Ranches und Städten
habe ich einflussreiche Freunde
Und es gibt einige, die mich schätzen,
die für mich ihr Leben geben würden...

Ich komme aus einer bescheidenen Familie
und jene Ratschläge,
die mein Vater mir gab,
werde ich nie vergessen...

Obwohl ich so jung bin,
verkehre ich mit den Großen
Sehr oft gehe ich hin und her
von Culiacán nach Los Angeles
Ich gehe meine Geschäfte regeln
mit sehr wichtigen Leuten...

Ich vernachlässige nie die Arbeit
und nach einem guten Geschäft
öffne ich einen guten Wein
um zu feiern...

Ich bin nicht für Streitigkeiten,
ich bin für die Arbeit
Um Geld zu verdienen,
ziehe ich mich nie zurück
Sehr oft sieht man mich auch
auf der Ranch,
Tecate Light trinken,
wenn ich mich ausruhe...

Ein Hoch auf die Freundschaften
und die Familienangehörigen
Lasst uns auf die anstoßen,
die wirklich loyal sind...

(Und da geht's los, Kumpel Abel
Und wir machen schnell)

Ich lebe gerne das Leben
und ich amüsiere mich großartig
In Las Vegas hat man mich schon gesehen,
wie ich große Wetten abschließe
In Hollywood und Miami
gehe ich auch gerne spazieren...

Aber nichts geht über die Ranch,
woher ich komme,
ich bin stolz darauf,
ich würde sie für nichts eintauschen...

Dort bei Jesús María
gibt es einen Löwen, den ich respektiere,
wenige Menschen sind wie er,
von Demut und Talent
Ich habe viel von ihm gelernt,
er hat mir gute Ratschläge gegeben...

Ich bin sehr dankbar,
dass du bei mir bist,
Du weißt, dass ich dich bewundere
und wir sind bereit...

Ich hinterlasse einen Gruß
für meine Freunde,
für diejenigen, die immer
bei mir waren...

Für die Glatzköpfe
und für den Dunkelhaarigen
eine feste Umarmung
und wir bleiben dran...

Die Pflicht ruft mich schon,
es gibt viel zu tun,
zuerst die Arbeit
und dann das Vergnügen...