El Tigre - Noel Torres traduction en allemand

El Tigre

Me agarraron me encerraron
Por culpa de algunas madrinas
Ahorita estoy muy tranquilo
Esperando el dia de mi salida
Y esqe hay unas cuentas
Que siguen pendientes
Yo simpre acustumbro
Hacer todo de frente
Todo el que es derecho
Siempre prevalese con las
Cuentas claras todo es evidente

Mis palabras son muy pocas
Escucho el doble de lo que hago
No ocupo soltar la lengua
Pa demostrar los que me cargo
No ocupo hacer panchos
No ando con relajos
Y cuando me enojo
En breve me transformo
Los que me conocen
Hasta desconocen aquel
Hombre bueno se vuelve veneno

Nunca olvido lo favores
Ni tampoco olvido las traiciones
Si el negocio es arriesgado
Se necesitan pantalones
Desde que decidi entrar en
Este ambiente pense bien las cosas
Y estava consiente que se vive al dia
Que hay muchas envidias
Y que muchas ratas me traen en la mira

Saludos a mi familia
Volveremos a vernos un dia
Mis padres y mis hermanos
Y mis hijos no se me olvidan
Seguimos pendientes yo soy
Del tepete nunca me arrepiento
De lo que sucede miro hacia
Adelante y no bajo la frente
Asi es mi manera y asi sere siempre

Der Tiger

Sie haben mich geschnappt, mich eingesperrt,
wegen einiger Spitzel.
Im Moment bin ich sehr ruhig,
ich warte auf den Tag meiner Freilassung.
Und es gibt da ein paar Rechnungen,
die noch offen sind.
Ich bin es immer gewohnt,
alles direkt zu machen.
Jeder, der ehrlich ist,
behauptet sich immer, wenn die
Konten klar sind, ist alles offensichtlich.

Ich bin wortkarg,
ich höre doppelt so viel zu, wie ich tue.
Ich muss meine Zunge nicht lockern,
um zu zeigen, was ich draufhabe.
Ich muss keine Szene machen,
ich mache keinen Unsinn,
und wenn ich wütend werde,
verwandle ich mich schnell.
Die, die mich kennen,
erkennen nicht einmal mehr, dass der
gute Mann zu Gift wird.

Ich vergesse niemals Gefallen,
noch vergesse ich Verrat.
Wenn das Geschäft riskant ist,
braucht man Mut.
Seit ich mich entschieden habe, in
dieses Milieu einzusteigen, habe ich die Dinge gut überdacht,
und ich war mir bewusst, dass man von Tag zu Tag lebt,
dass es viel Neid gibt,
und dass viele Ratten mich im Visier haben.

Grüße an meine Familie,
wir werden uns eines Tages wiedersehen.
Meine Eltern und meine Geschwister,
und meine Kinder, ich vergesse sie nicht.
Wir bleiben in Kontakt, ich bin
aus Tepete, ich bereue niemals,
was passiert, ich schaue nach
vorne und senke nicht den Kopf.
So bin ich und so werde ich immer sein.