Estoy Reprobado - Noel Torres traduction en allemand

Estoy Reprobado

Que tontería extrañarte mientras tú me olvidas
Desearte mientras me rechazas
Darlo todo por ti cuando tú por mí no sientes nada...

Que tontería yo te amo mientras tú me odias
Te bendigo mientras me maldices
Yo dispuesto a intentarlo
Cuanto tú tan solo quieres irte...

Que tontería yo me muero porque me quisieras
Mientras tú quisieras verme muerto
Tu amor por mi está dormido
Lo mío por ti tan despierto...

Que tontería sentir que al marcharte
Yo fui el que perdía
Tal vez has sido tú la que no merecía
Que te amara tanto
Y por ti hasta diera mi vida si me lo pedias...

Que tontería que seas lo único que me está faltando
Mientras que en tu vida yo salgo sobrando
Tengo un diplomado. en amarte
Pero en olvidarte. "Estoy Reprobado"...

Que tontería yo me muero porque me quisieras
Mientras tú quisieras verme muerto
Tu amor por mi está dormido
Lo mío por ti tan despierto...

Que tontería sentir que al marcharte
Yo fui el que perdía
Tal vez has sido tú la que no merecía
Que te amara tanto
Y por ti hasta diera mi vida si me lo pedias...

Que tontería que seas lo único que me está faltando
Mientras que en tu vida yo salgo sobrando
Tengo un diplomado. en amarte
Pero en olvidarte. "Estoy Reprobado"...

Ich bin durchgefallen

Was für eine Dummheit, dich zu vermissen, während du mich vergisst,
dich zu begehren, während du mich ablehnst,
alles für dich zu geben, wenn du nichts für mich empfindest...

Was für eine Dummheit, ich liebe dich, während du mich hasst,
ich segne dich, während du mich verfluchst,
ich bin bereit, es zu versuchen,
während du einfach nur gehen willst...

Was für eine Dummheit, ich sterbe danach, dass du mich liebst,
während du mich am liebsten tot sehen würdest,
deine Liebe zu mir schläft,
meine zu dir ist so wach...

Was für eine Dummheit, zu fühlen, dass ich derjenige war, der verlor,
als du gingst,
vielleicht warst du diejenige, die es nicht verdient hat,
dass ich dich so sehr liebe,
und für dich sogar mein Leben gegeben hätte, wenn du mich darum gebeten hättest...

Was für eine Dummheit, dass du das Einzige bist, was mir fehlt,
während ich in deinem Leben überflüssig bin,
ich habe ein Diplom darin, dich zu lieben,
aber im Vergessen bin ich "durchgefallen"...

Was für eine Dummheit, ich sterbe danach, dass du mich liebst,
während du mich am liebsten tot sehen würdest,
deine Liebe zu mir schläft,
meine zu dir ist so wach...

Was für eine Dummheit, zu fühlen, dass ich derjenige war, der verlor,
als du gingst,
vielleicht warst du diejenige, die es nicht verdient hat,
dass ich dich so sehr liebe,
und für dich sogar mein Leben gegeben hätte, wenn du mich darum gebeten hättest...

Was für eine Dummheit, dass du das Einzige bist, was mir fehlt,
während ich in deinem Leben überflüssig bin,
ich habe ein Diplom darin, dich zu lieben,
aber im Vergessen bin ich "durchgefallen"...