Tu Desastre - Noel Torres traduction en allemand

Tu Desastre

Te aparte de un camino muy triste
Te ayude a manos llenas en todo
Como al cielo no pude subirte
Te alfombre donde pisas con oro
Como a nadie en el mundo te quise
Ahora puedes creerme que te odio...

Yo te puse las alas que tienes
Pero puedo cortarte las plumas
Si le digo a la gente quien eras
No te queda con que les presumas
Porque tu no naciste con bienes
Ni en la vida has tenido fortuna...

Como dios da la dicha y las penas
Yo te di algo que puedo quitarte
Te subí a un pedestal de grandeza
Y te bajo si quiero bajarte
Pide a dios que no diga quien eras
Porque ahí es donde está "Tu Desastre"...

(Y te bajo cuando yo quiera bajarte mija
Y vamonos recio)

Mas valía que te hubieras perdido
Donde nunca te hubiera encontrado
Porque así pensaría en tu cariño
Al igual que algo grande y sagrado
Pero ahora lo que has conceguido
Es que te hable con tanto descaro...

Como dios da la dicha y las penas
Yo te di algo que puedo quitarte
Te subí a un pedestal de grandeza
Y te bajo si quiero bajarte
Pide a dios que no diga quien eras
Porque ahí es donde está "Tu Desastre"...

Dein Desaster

Ich habe dich von einem sehr traurigen Weg entfernt
Ich habe dir in allem mit vollen Händen geholfen
Da ich dich nicht in den Himmel erheben konnte
Habe ich dir Gold unter die Füße gelegt
Ich habe dich geliebt wie niemanden auf der Welt
Jetzt kannst du mir glauben, dass ich dich hasse...

Ich habe dir die Flügel gegeben, die du hast
Aber ich kann dir die Federn stutzen
Wenn ich den Leuten sage, wer du warst
Hast du nichts mehr, womit du angeben kannst
Denn du wurdest nicht mit Reichtümern geboren
Und hattest nie Glück im Leben...

Wie Gott Glück und Leid gibt
Habe ich dir etwas gegeben, das ich dir wegnehmen kann
Ich habe dich auf ein Podest der Größe gehoben
Und ich hole dich runter, wenn ich dich runterholen will
Bitte Gott, dass ich nicht sage, wer du warst
Denn da ist "Dein Desaster"...

(Und ich hole dich runter, wann immer ich dich runterholen will, mein Schatz
Und los geht's)

Es wäre besser gewesen, du wärst verloren gegangen
Wo ich dich nie gefunden hätte
Denn so würde ich an deine Liebe denken
Wie an etwas Großes und Heiliges
Aber jetzt hast du erreicht
Dass ich so unverschämt mit dir rede...

Wie Gott Glück und Leid gibt
Habe ich dir etwas gegeben, das ich dir wegnehmen kann
Ich habe dich auf ein Podest der Größe gehoben
Und ich hole dich runter, wenn ich dich runterholen will
Bitte Gott, dass ich nicht sage, wer du warst
Denn da ist "Dein Desaster"...