Paroles et traduction Noelia Recalde - Mi Propia Casa

Mi Propia Casa

Salí a caminar
Por cada callejón sin salida
De mi propia casa
Y con la luz
Recuerdo de mí
Buscar el sitio más profundo
De mi propia casa

Anduve por allí
Trayendo las bolsas de arena
Desde el patio a la vereda
Castillos construía
Al fondo de mi propia casa
Detrás de la escalera
Detrás de la escalera

Salí a caminar
Por cada callejón sin salida
De mi propia casa
Y con la luz recuerdo de mí
Buscar el sitio más profundo
De mi propia casa

Anduve por allí
Trayendo las bolsas de arena
Desde el patio a la vereda
Castillos construía
Al fondo de mi propia casa
Detrás de la escalera
Detrás de la escalera

Estoy aquí
En una de esas encruci
Si dejo subir
A la torre más alta
Un nuevo cielo arderá sobre mí
Y después
Otra vez tendré que volver a andar
Los pasos que dí
Y no llegué a captar
Y ahora vuelvo a repetir

Por cada callejón sin salida
De mi propia casa

Мой Собственный Дом

Вышла погулять,
По каждому тупику
Моего собственного дома.
И с легким
Воспоминанием о себе
Искала самое потаённое место
Моего собственного дома.

Бродила там,
Таская мешки с песком
Со двора на тротуар.
Строила замки
В глубине моего собственного дома,
За лестницей,
За лестницей.

Вышла погулять,
По каждому тупику
Моего собственного дома.
И с легким воспоминанием о себе
Искала самое потаённое место
Моего собственного дома.

Бродила там,
Таская мешки с песком
Со двора на тротуар.
Строила замки
В глубине моего собственного дома,
За лестницей,
За лестницей.

Я здесь,
На одном из этих перекрёстков.
Если позволю себе подняться
На самую высокую башню,
Надо мной запылает новое небо.
И потом
Мне снова придётся пройти
Те шаги, что я сделала,
И не смогла понять.
И теперь я снова повторяю

По каждому тупику
Моего собственного дома.