Paroles et traduction Noelia Recalde - Suponte

Suponte

En esta casa está prohibido suponer
Suponte que yo digo que hay algo que debo hacer
Pero no sé si pensar que está todo muy bien
Si voy por dentro surcando entre pared y pared
Voy hasta acá, dame tu sal
Riego el jardín, seco mi paz
Me vuelvo a amar
Y bailo en soledad
Levanto mi alma del suelo
Se me derrite en el pasto
Bueno

Como decía está prohibido suponer
Suponte que llega la noche y no he sabido que hacer
Y el día que se entreveró
Entre tantos otros días tan iguales
Que me voy mareando
Digo por mi, pienso por vos
Busco mi red, pierdo tu voz
Reparo en mi intención

Me inclino por la perspectiva de escuchar
Antes de suponerlo todo
Y ya no poder parar
Entonces vuelvo a pedir
Más que pedirme, rogar
Reconocer el punto exacto
Orilla, freno, final
Cuánto costó?
Qué importa más?
Es por ahí?
O es por acá?
Termina así?
Empieza mal?
Precisa tempestad?
Rompo el conjuro en el suelo
Reescribo todo en el punto cero

Cero

Cero

Estoy pensando que no puedo suponer
Y va de a poco apareciendo lo que quiero hacer
Y me faltaría apagar
La voz que suele inquietar
Y armar un mundo imaginario
Que me pueda salvar
Busco en el sol
Un talismán
Una canción
Un tulipán
Y el borde dónde está?
Me pego un viaje al subsuelo
Y vuelvo todo todo al punto cero

Cero

Cero

Suppose

Guessing is forbidden in this house
Suppose I say there's something I have to do
But I don't know if I think everything is very well
If I go inside, furrowing through each wall
Come this far, give me your salt
I water the garden, I dry up my peace
I fall in love again
And I dance in solitude
I lift my soul off the ground
It melts in the grass
Okay

Like I said, guessing is forbidden
Suppose night comes and I haven't known what to do
And the day that got mixed up
Among so many other days just like it
That I grow dizzy
I say for me, I think for you
I search for my net, I lose your voice
I notice my intention

I lean towards listening first
Before I suppose everything
And can't stop anymore
So I ask again
More than asking for myself, begging
Acknowledge the exact point
Edge, brake, end
How much did it cost?
What matters more?
Is it over there?
Or is it this way?
Does it end badly?
Does it start badly?
Does it need a storm?
I break the spell on the ground
I rewrite everything back to zero

Zero

Zero

I'm thinking I can't suppose
And little by little, what I want to do appears
And I would lack turning off
The voice that usually bothers
And building an imaginary world
That could save me
I search in the sun
A talisman
A song
A tulip
And where is the edge?
I take a trip to the underground
And I return everything back to zero

Zero

Zero