Como una Loba - Noelia traduction en allemand

Como una Loba

Una loba, caminando mal herida
Tratando de ubicarse en la region
Traicionada por su olfato a la deriva
Así me siento yo, si me falta tu amor
Así me siento yo, sin tener tus caricias
Así me siento yo, en celo todo el día
Recorriendo las calles, que recorri contigo
Buscando en otros hombres
Descubrir tu sonrisa
Como una loba
Aullo por las noches, encendida
Para que sepas
Que sigo estando sola en mi guarida
Y si mañana
Volvemos a encontrarnos por la vida
Finjamos que acabamos
Recien de conocernos
Robame un beso
Y llevame contigo, muy de prisa
Donde tu sabes
Que yo caere en tus brazos, seducida
Ni me preguntes
Y toma lo que es tuyo, sin medida
Que hambrienta de tu cuerpo
Amando, moriria
Una loba, asi me siento yo
Asi me siento yo, una loba agresiva
Oliendo a leña seca, cubierta de rocio
Mordiendome yo misma
Pensando en tus caricias
Porque la luna llena en mi piel
Te llama a gritos
Como una loba
Aullo por las noches, encendida
Para que sepas
Que sigo estando sola en mi guarida
Y si mañana
Volvemos a encontrarnos por la vida
Finjamos que acabamos recien de conocernos
Robame un beso
Y llevame contigo, muy de prisa
Donde tu sabes
Que yo caere en tus brazos, seducida
Ni me preguntes
Y toma lo que es tuyo, sin medida
Que hambrienta de tu cuerpo
Amando, moriria
Una loba, asi me siento yo
Como una loba
Como una loba
Como una loba.

Wie eine Wölfin

Eine Wölfin, verletzt umherwandernd
Versucht, sich in der Gegend zurechtzufinden
Verraten von ihrem Geruchssinn, treibt sie dahin
So fühle ich mich, wenn mir deine Liebe fehlt
So fühle ich mich, ohne deine Zärtlichkeiten
So fühle ich mich, den ganzen Tag in Hitze
Ich durchstreife die Straßen, die ich mit dir entlangging
Suche in anderen Männern
Dein Lächeln zu entdecken
Wie eine Wölfin
Heule ich in den Nächten, entflammt
Damit du weißt
Dass ich immer noch alleine in meinem Versteck bin
Und wenn wir uns morgen
Im Leben wiederbegegnen
Tun wir so, als ob wir uns
Gerade erst kennengelernt hätten
Stiehl mir einen Kuss
Und nimm mich eilig mit
Dorthin, wo du weißt
Dass ich verführt in deine Arme fallen werde
Frag mich nicht
Und nimm dir, was dir gehört, ohne Maß
Denn hungrig nach deinem Körper
Würde ich liebend sterben
Eine Wölfin, so fühle ich mich
So fühle ich mich, eine aggressive Wölfin
Nach trockenem Holz riechend, mit Tau bedeckt
Mich selbst beißend
An deine Zärtlichkeiten denkend
Weil der Vollmond auf meiner Haut
Laut nach dir ruft
Wie eine Wölfin
Heule ich in den Nächten, entflammt
Damit du weißt
Dass ich immer noch alleine in meinem Versteck bin
Und wenn wir uns morgen
Im Leben wiederbegegnen
Tun wir so, als ob wir uns gerade erst kennengelernt hätten
Stiehl mir einen Kuss
Und nimm mich eilig mit
Dorthin, wo du weißt
Dass ich verführt in deine Arme fallen werde
Frag mich nicht
Und nimm dir, was dir gehört, ohne Maß
Denn hungrig nach deinem Körper
Würde ich liebend sterben
Eine Wölfin, so fühle ich mich
Wie eine Wölfin
Wie eine Wölfin
Wie eine Wölfin.