Paroles et traduction Noggano - Маха

Маха

Вот ты, Фима, мой дорогой талантливый мальчишка.
Дёрнул лопатник у мсье Петрова в трамвае.
Что осталось в его сердце после контакта с тобой? (looser)
Боль? Непонимание?
И золотые часы на левой руке!
Нужно быть умней, Фима.
Ведь вы могли подхватить его с трамвая в расстроенных чувствах, когда он обнаружил пропажу своего портмоне.
Подхватить под ручку и завладеть золотыми часами.
Будьте ширше, будьте объёмней, смотрите в глубину вопроса.
Мы же доктора.
Мы, так сказать, ампутируем у граждан то, что им не нужно.
То, что им вредно.
То, что мешает им ощущать, так сказать, простое человеческое счастье.
Давайте лечить их вкусно, от чистого сердца.
Чтобы после у них оставалась безумная благодарность своим докторам.
Э, Маха, ты такая стройная от кокоса или от фитнеса?
Ты такая актриса после пойла или ГИТИСа?
Ты такая умная от пона или от нехуй делать?
У тебя язык, Маня, или потрёпанный старый веник?
Ты тут не на трибуне, не на арене цирка.
Слышь, выдра, не позорься, припрячь этот левый Биркин (по-быстрому, ну)
Я ж тебя знаю, затарила буторок на рынке,
Прихуячила на левак фирменные лейбачки да бирки.
Ну чё ты, Маха, до сих по клофелину?
Да, ладно, Маха, не заводись, ну.
Да ты шо? Ты живёшь с депутатом?
Да уж, тебе туда самая дорога с такой мандатой.
Купил хату? Где нарыла такого лоха ты?
В Италии? Бля, Вадя, слыхал как Маха живёт мохнато? Да, бля.
Ты бы помогла ребятам, а то не очень дела.
У нас на любой пирог имеется бензопила.
Маха, ты это, слышь, не кипишуй.
Мы ж не на публике, соблюдай фен-шуй.
Ты же знаешь, я без хуйни правосудие вершу.
Да, ладно, чё ты напряглась, я ж это, шушу.
Давай подумаем, как так замутить дело,
Чтобы и нам что-то упало, и ты не обеднела.
Тем более, судя по этим ключикам от Кайенна
Этот твой слуга народа неподдельно запал на твоё тело (и душу)
И душу. Это, слышь, Мань, а-а-а, слушай,
Ты там, куда он там тебя цепляет, применяй уши.
Понятно, что и твой Миша типочек ушлый,
Ну и ты ведь не эти катаешь. Ну как их? Суши. Суши.
Встретились через неделю с муркой.
Она на изжоге, трясутся руки, пять окурков (здорово)
*Ну что вы опаздываете? Договорились ровно в восемь!
Мы с моим Мишей сегодня идём в гости.*
Ну, ладно, Маха, брось ты, в городе пробки.
Лучше скажи, что там слыхать? Официант, двести водки. Чё там?
*Ну чё-чё. Ничего внятного, никакой конкретики.
Какие-то офшоры, переводы, советники.*
Вот тебе, Маня, диктофон, включай рядом с Мишей.
Сама что хочешь делай, а аппаратурка пусть пишет.
Через недельку здесь, в это же время. Ждём тебя.
Давай, Маха, не стухли, мы в тебя верим (молодчага).
Через неделю Маха закинула нам диктофон.
Там этот Миша по-лютому плавит канифоль:
Лимон туда, два отсюда, там суд, тут ссуда.
Чё-то жрут, стонет Маха, звенит посуда.
Гоняли записи, как на охоте зайца.
Нам за добро этого Мишутки полюбасу надо взяться.
И вдруг холодный пот по спине – верный варик.
*Ну в сумках 4, 5 лимона гринами.
В понедельник в два часа на Патриках у арки
Будет стоять красная девятка и в ней оставишь бабки.
Ключи в зажигании, документы в козырьке.
За машиной будет смотреть мой человечек подсадной в ларьке.*
Вадяня двинулся к месту в воскресенье вечером.
В этом ларьке работала хорошая женщина.
Здрасьте. Вадяня дал ей косарь – отправил её в отпуск. Счастливо.
Прикинулся как подобает работнику киоска.
Девятка стояла на месте, Жора проверил её насчёт сигналки.
Всё в порядке. Всё в порядке? Всё в порядке. Всё гладко.
Заложил под седло плётку, патроны, лимонку.
Под второе – шмаль, кокс и фальшивые баксы вдогонку.
Понедельник был пасмурным, в центре пробки.
Вадя отзвонился: Пришёл этот, Мишин бобик.
Дал Вадяну десярик, чтобы в ларьке погреться.
Вадян налил ему горяченького чайка из термоса (до дна).
В час тридцать мы были на месте
Я на Форде с ФСБ-шной ксивой с табельным Макаром, в полном обвесе.
Со мной крепкие ребятки на камуфляже.
Такой вот папье-маше, бля, такой вот муляжик.
Подъехал Лёня с камерой, время два, без двадцати.
К девятке на двух сумках подходит какой-то тип.
Закинул все дела в тачку и не торопясь в обратку.
Вадя цинканул: Мишин бобик от чая лёг на лопатки.
К девятке подпрыгнул кучерявый додик,
Открывает, садится, заводит, глохнет – хорошая работа, Жорик.
Попёрли. Лёня с камерой, трое в масках, подплываем на Форде.
Мишу на пол, в браслеты, подняли, съёмка.
Вадик дёргает сумки и проходняками в машину.
Этот додик вопит: "Тут какая-то ошибка."
Я ему ксиву, дёргаем понятых из зевак.
Из-под сидений извлекаем заложенный форшмак.
Миша вахуе вопит: "Это не моё! Уберите камеру!"
Лёня: "Вы депутат? А какой палаты парламента?"
Грузим объекта в синий Форд на номерах и мигалках.
Откуда такие колёса, спросишь? Спасибо смекалке.
Поправляю пиджачок, паричок, усы.
Сажусь в Форд, "поехали", смотрю на часы.
Миша, заискивая: "Я депутат Государственной Думы."
"Понятно, откуда у Вас в машине наркота, взрывчатка, лимонка и дуло?
Вы задумали в Думе устроить теракт?"
"Да ну что вы! Я Единорос и всё не так."
Я говорю: "У нас перед законом все равны:
И депутаты, и домохозяйки, и менты, и воры."
Повисла пауза, депутат белый как тело в морге.
Шёпотом: "Три миллиона наликом у меня на Рублёвке."
"Конечно, я понимаю, но, Миша, в вашем положении
Необходимо к нам более существенное предложение."
Шёпотом: "Пять и едем, но только не на Лубянку."
"Пять и едем. Эй, капитан, наболтай мигалку."
Депутат молчал, трещала бутафорская рация.
Рублёвка, подъезжаем по Мишиному адресу.
Ворота открылись, депутат щеманулся ко входу.
"Э, Михаил, две минуты и главное – не мутите воду."
"Да, я понял." Ребята на нервах: "Зачем отпустил его одного?"
"Успокойтесь, режиссёр уверен в кино."
Через 2 минуты Миша вышел с сумками, кинул бабки в багажник.
Тут к нему сзади подплывает наша Маша.
- Мишенька, что случилось? Я мясо пожарила.
- Да всё нормально, Машуля. Господа уже уезжают.
Не торопясь тронулись, подэхе темнело.
Бренчала хуйня в диапазоне FM-а.
Навстречу проскочила Мишина бэха, джип с охраной.
Мы под мост, на мост, с моста между домами.
Сейчас будет кипиш, погоня, очнётся от чайка тело в ларьке.
Пробьются фамилии и левые номера на Форде.
Но Форд со всем палевом уже догорал в лесополосе.
А мы въезжали в Москву на стареньком Мерсе.
Стали богаче на 9, 5 одним махом.
Теперь мусора держат в страхе работяг и олигархов.
Это стрёмно, но на руку бродягам.
Делюга прямо песня. Ай да Маха!
У вас есть лям – мы идём к вам.
Мы, так сказать, этот ваш лям ням-ням-ням.
У вас есть лям – мы идём к вам.
Тем более у вас их дохуя, и один лимон – хуйня.
У вас есть лям – мы идём к вам.
Это не грабёж, это искусство, театр, тут всё по ролям.
У вас есть лям – мы идём к вам.
Мы идём к вам.
У вас есть лям – мы идём к вам.
Мы, так сказать, этот ваш лям ням-ням-ням.
У вас есть лям – мы идём к вам.
Тем более у вас их дохуя, и один лимон – хуйня.
У вас есть лям – мы идём к вам.
Это не грабёж, это искусство, театр, тут всё по ролям.
У вас есть лям – мы идём к вам.
Мы идём к вам.

Maha

There you are, Fima, my dear talented boy.
Snatched Monsieur Petrov's wallet on the tram.
What's left in his heart after contact with you? (loser)
Pain? Misunderstanding?
And a gold watch on his left wrist!
You need to be smarter, Fima.
You could have picked him up from the tram, distressed, when he discovered his wallet missing.
Taken him by the arm and gotten hold of that gold watch.
Think broader, be more comprehensive, look deeper into the matter.
We're doctors, after all.
We, so to speak, amputate from citizens what they don't need.
What's harmful to them.
What prevents them from feeling, so to say, simple human happiness.
Let's treat them deliciously, from the bottom of our hearts.
So that afterwards they have insane gratitude towards their doctors.
Eh, Maha, are you so slim from coconut or from fitness?
Are you such an actress after booze or GITIS?
Are you so smart from weed or from having nothing to do?
Do you have a tongue, Manya, or a tattered old broom?
You're not on a podium here, not in a circus arena.
Hey, otter, don't embarrass yourself, hide that fake Birkin (quickly, come on)
I know you, stocked up on cheap stuff at the market,
Slapped on some brand labels and tags on the sly.
Why are you still on clonidine, Maha?
Come on, Maha, don't get worked up, okay?
What? You live with a deputy?
Yeah, that's the right path for you with such a mandate.
He bought you a flat? Where did you dig up such a sucker?
In Italy? Damn, Vadya, did you hear how Maha's living the high life? Yeah, damn.
You could help the guys out, things aren't going so well.
We have a chainsaw for any kind of pie.
Maha, listen, don't make a fuss.
We're not in public, observe feng shui.
You know I deliver justice without bullshit.
Come on, why are you so tense, I'm just, you know, whispering.
Let's think about how to set things up,
So that we get something too, and you don't lose out.
Especially judging by those Cayenne keys,
That servant of the people of yours has truly fallen for your body (and soul)
And soul. Listen, Manya, ah, listen,
Wherever he touches you, use your ears.
It's clear that your Misha is a sly guy,
But you're not rolling those either. What are they called? Sushi. Sushi.
Met with the kitty a week later.
She's got heartburn, her hands are shaking, five cigarette butts (hello)
*Why are you late? We agreed on eight sharp!
My Misha and I are going to a party tonight.*
Come on, Maha, forget it, there are traffic jams in the city.
Tell me, what's the news? Waiter, two hundred vodkas. What's up?
*What's up? Nothing clear, no specifics.
Some offshore accounts, transfers, advisors.*
Here's a voice recorder, Manya, turn it on near Misha.
Do whatever you want, just let the equipment record.
In a week, here, at the same time. We're waiting for you.
Come on, Maha, don't screw up, we believe in you (good job).
A week later, Maha threw us the voice recorder.
This Misha is definitely melting rosin on there:
A million here, two from there, a court there, a loan here.
They're eating something, Maha's moaning, dishes clinking.
We chased the recordings like a hare on a hunt.
We definitely need to take care of this Mishutka for his kindness.
And suddenly cold sweat down my spine – a sure bet.
*Well, there are 4, 5 million in greenbacks in the bags.
On Monday at two o'clock, by the arch on Patriarch's Ponds,
There will be a red nine parked, and you'll leave the dough in it.
Keys in the ignition, documents in the visor.
My undercover guy will be watching the car from the kiosk.*
Vadyanya moved to the location on Sunday evening.
A nice woman worked in that kiosk.
Hello. Vadyanya gave her a grand – sent her on vacation. Happy trails.
Disguised himself properly as a kiosk worker.
The nine was in place, Zhora checked it for an alarm.
Everything's in order. Everything in order? Everything's in order. Everything's smooth.
He planted a whip, cartridges, and a grenade under the seat.
Under the second seat – weed, coke, and fake bucks to boot.
Monday was cloudy, traffic jams downtown.
Vadya called: This one's here, Misha's jalopy.
He gave Vadyanya a tenner to warm up in the kiosk.
Vadyanya poured him some hot tea from a thermos (to the bottom).
At one-thirty we were on site,
Me in a Ford with an FSB ID and a Makarov, fully equipped.
With me, some tough guys in camouflage.
Such a papier-mâché, damn, such a fake setup.
Lenya arrived with the camera, twenty to two.
Some dude approaches the nine with two bags.
Throws everything into the car and heads back slowly.
Vadya buzzed: Misha's jalopy is out of commission from the tea.
A curly-haired dude jumps up to the nine,
Opens it, gets in, starts it, stalls – good job, Zhorik.
They take off. Lenya with the camera, three in masks, we approach in the Ford.
Misha on the floor, in bracelets, we lift him up, filming.
Vadik grabs the bags and into the car with them.
This dude yells: "There's some kind of mistake."
I show him my ID, we pull witnesses from the onlookers.
We extract the planted goodies from under the seats.
Misha freaks out, yells: "This isn't mine! Take the camera away!"
Lenya: "Are you a deputy? And which chamber of parliament?"
We load the subject into a blue Ford with plates and flashing lights.
Where did we get such wheels, you ask? Thanks to resourcefulness.
I adjust my jacket, wig, mustache.
Get into the Ford, "let's go," I check my watch.
Misha, ingratiatingly: "I'm a deputy of the State Duma."
"I see, so where did you get the drugs, explosives, grenade, and gun in your car?
Were you planning a terrorist attack in the Duma?"
"Come on! I'm a United Russia member, and that's not how it is."
I say: "Everyone is equal before the law:
Deputies, housewives, cops, and thieves."
A pause hangs, the deputy is white as a corpse in the morgue.
Whispering: "I have three million in cash on Rublevka."
"Of course, I understand, but, Misha, in your situation,
We need a more substantial offer."
Whispering: "Five and we go, but not to Lubyanka."
"Five and we go. Hey, captain, turn on the siren."
The deputy was silent, the fake radio crackled.
Rublevka, we arrive at Misha's address.
The gates opened, the deputy scurried towards the entrance.
"Hey, Mikhail, two minutes and most importantly – don't muddy the waters."
"Yeah, I got it." The guys are on edge: "Why did you let him go alone?"
"Calm down, the director is confident in his movie."
After 2 minutes, Misha came out with the bags, threw the dough into the trunk.
Then our Masha approaches him from behind.
- Mishenka, what happened? I fried the meat.
- It's all good, Mashulya. The gentlemen are already leaving.
We set off slowly, it was getting dark.
Some crap was playing on the FM radio.
Misha's BMW and a jeep with security guards sped past us.
We go under the bridge, onto the bridge, off the bridge, between the houses.
There'll be a commotion now, a chase, the body in the kiosk will wake up from the tea.
They'll trace the names and fake plates on the Ford.
But the Ford, with all the evidence, was already burning in the forest belt.
And we were driving into Moscow in an old Merc.
We became 9.5 richer in one fell swoop.
Now the cops keep workers and oligarchs in fear.
It's scary, but it plays into the hands of the rogues.
The deal is straight fire. Way to go, Maha!
You have a million – we're coming for you.
We're gonna, so to speak, nom-nom-nom your million.
You have a million – we're coming for you.
Especially since you have a shitload of them, and one million is nothing.
You have a million – we're coming for you.
This isn't robbery, it's art, theater, everyone has their roles.
You have a million – we're coming for you.
We're coming for you.
You have a million – we're coming for you.
We're gonna, so to speak, nom-nom-nom your million.
You have a million – we're coming for you.
Especially since you have a shitload of them, and one million is nothing.
You have a million – we're coming for you.
This isn't robbery, it's art, theater, everyone has their roles.
You have a million – we're coming for you.
We're coming for you.