Paroles et traduction Nogizaka46 - Bokuno Omoikomi

Bokuno Omoikomi

駅の改札 出たあたりで
待ち合わせするのが好きなんだ
階段上がって来る人波に
君を見つけた時が嬉しい
一週間も会えなくて
いっぱい話したいことがある
スマホだけじゃ伝えきれない
ちゃんと目を見て話したい
短くした前髪の感じ
なんか新鮮だね
なぜかな
君に会うと元気になれる気がして
つらいこと 忘れられる
それは僕の思い込みかもしれない
君の笑顔に癒されるんだ
学生街の喫茶店
ゆっくりと時間が流れてる
どうでもいい話しながら
君を見ているのが好きだ
少し苦すぎるコーヒーに
砂糖とミルクをたくさん入れて
いつも お代わりしてしまうのは
もっと一緒に居たいから
当たり前の日常の中に
愛を見つけたんだ
そうだよ
君に会うとたったそれだけのことで
また明日 頑張れるんだ
それが僕の思い込みだとしたって
そんな支えが生きがいになる
なぜかな
君に会うと元気になれる気がして
つらいこと 忘れられる
それは僕の思い込みかもしれない
君の笑顔に癒されるんだ
ラララ...
明日 君と会えるかな
ラララ...
ねえ 明後日も 明々後日も

My Delusion

When you emerge from the station gate,
I love waiting there to meet you.
I'm happy when I spot you in the crowd
As you ascend the stairs.
I haven't seen you in a week,
And there's so much I want to say.
My phone can't convey it all,
So I want to look you in the eyes and talk.
I like your new short bangs.
They're so refreshing.
Somehow,
Seeing you always lifts my spirits,
And makes me forget my troubles.
Maybe it's just my imagination,
But your smile heals me.
In the coffee shop in the student district,
Time flows slowly.
I love just chatting with you,
And watching you as you talk.
I always order my coffee a little too bitter,
And add lots of sugar and milk.
I always get a refill,
Because I want to spend more time with you.
In the midst of my ordinary routine,
I found love.
Yes,
Just seeing you gives me
The strength to face another day.
Even if it's just my imagination,
That support gives my life meaning.
Somehow,
Seeing you always lifts my spirits,
And makes me forget my troubles.
Maybe it's just my imagination,
But your smile heals me.
La-la-la...
Will I see you tomorrow?
La-la-la...
Hey, how about the day after tomorrow?