Paroles et traduction Nogizaka46 - 17分間

17分間

バスが坂を上り ゆっくりと近づいて来た
君が乗ってるか ドキドキするよ
朝のこのタイミング 混んでいるその奥に
名前知らない 僕のエンジェル

グレイの制服 見たことあるけど
手がかりのない恋は運命の悪戯か︖
（Who is she? Fu～）

たった17分
こんな近くで 君を見ていられる
僕の（大事な）夢の（持ち時間）
声は掛けられないけど
それだけで満足だ
そんな17分
誰かの陰で君を見失っても
同じ（空気）吸って（いられる）
角を曲がるその度に
一瞬だけ目が合うよ
大好きだ I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!

今日のポニーテール 世界一似合ってるね
ツインテールも可愛かったけど
そんな毎日が 僕の頭の中で
君の写真集 完成させる

どんな時だって 笑っているから
僕の方まで なぜか幸せになって来る
（I need you! Fu～）

せめて 数分間
もう少しだけ 余裕があったらな
ちゃんと（想い）君に（伝える）
アイコンタクト考えよう
この恋の叶え方
だけど 数分間
君のバス停に先に着いてしまう
そして（切なく）背中（見送る）
もどかしさも宝物
青春とは せっかちだ
告白まで Count down!

たった17分
こんな近くで 君を見ていられる
僕の（大事な）夢の（持ち時間）
声は掛けられないけど
それだけで満足だ
そんな17分
誰かの陰で君を見失っても
同じ（空気）吸って（いられる）
角を曲がるその度に
一瞬だけ目が合うよ
大好きだ I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!

17 Minutes

The bus climbs the hill, slowly approaching.
I wonder if you're on it, my heart beats fast.
In this morning rush, deep within the crowd,
My nameless angel.

I've seen your gray uniform before,
But is this hopeless love just a cruel twist of fate?
（Who is she? Fu～）

Only 17 minutes,
I get to see you this close.
My (precious) dream's (time limit)
I can't speak to you,
But that's enough for me.
These 17 minutes,
Even if I lose sight of you in someone else's shadow,
We (breathe) the same (air).
Every time the bus turns a corner,
For a moment, our eyes meet.
I love you, I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!

Today's ponytail suits you perfectly.
The twin tails were cute too,
In my head, every day becomes
A photo album of you, complete.

You're always smiling,
Somehow, it makes me happy too.
（I need you! Fu～）

At least for a few minutes,
If only I had a little more time,
I'd properly (express my) feelings (to you).
I'd think about how to make eye contact,
How to make this love come true.
But in a few minutes,
I'll get to your bus stop first.
And then (sadly) watch you (leave).
Even this frustration is a treasure.
Youth is impatient.
Countdown to confession!

Only 17 minutes,
I get to see you this close.
My (precious) dream's (time limit)
I can't speak to you,
But that's enough for me.
These 17 minutes,
Even if I lose sight of you in someone else's shadow,
We (breathe) the same (air).
Every time the bus turns a corner,
For a moment, our eyes meet.
I love you, I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!