Paroles et traduction Nogizaka46 - 17分間

17分間

バスが坂を上り ゆっくりと近づいて来た
君が乗ってるか ドキドキするよ
朝のこのタイミング 混んでいるその奥に
名前知らない 僕のエンジェル

グレイの制服 見たことあるけど
手がかりのない恋は運命の悪戯か︖
（Who is she? Fu～）

たった17分
こんな近くで 君を見ていられる
僕の（大事な）夢の（持ち時間）
声は掛けられないけど
それだけで満足だ
そんな17分
誰かの陰で君を見失っても
同じ（空気）吸って（いられる）
角を曲がるその度に
一瞬だけ目が合うよ
大好きだ I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!

今日のポニーテール 世界一似合ってるね
ツインテールも可愛かったけど
そんな毎日が 僕の頭の中で
君の写真集 完成させる

どんな時だって 笑っているから
僕の方まで なぜか幸せになって来る
（I need you! Fu～）

せめて 数分間
もう少しだけ 余裕があったらな
ちゃんと（想い）君に（伝える）
アイコンタクト考えよう
この恋の叶え方
だけど 数分間
君のバス停に先に着いてしまう
そして（切なく）背中（見送る）
もどかしさも宝物
青春とは せっかちだ
告白まで Count down!

たった17分
こんな近くで 君を見ていられる
僕の（大事な）夢の（持ち時間）
声は掛けられないけど
それだけで満足だ
そんな17分
誰かの陰で君を見失っても
同じ（空気）吸って（いられる）
角を曲がるその度に
一瞬だけ目が合うよ
大好きだ I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!

17 минут

Автобус поднимается по склону, медленно приближаясь.
Сердце так бьется, вдруг ты в нем.
В это время утра там так много людей,
Мой Ангел, чье имя мне неведомо.

Твой серый школьный пиджак, я видела его и раньше,
Эта безответная любовь — злая шутка судьбы?
(Кто ты? Фуу~)

Всего 17 минут,
Могу смотреть на тебя так близко.
Это время (для моего) (драгоценного) сна,
Не могу заговорить с тобой,
Но и этого достаточно.
Эти 17 минут,
Даже если потеряю тебя из виду за чьей-то спиной,
Мы (дышим) (одним воздухом).
Каждый раз, поворачивая за угол,
Наши взгляды на мгновение встречаются.
Я люблю тебя, I(ай)·N(эн)·G(джи)!

Сегодняшний твой хвостик тебе невероятно идет.
Два хвостика тоже были милыми,
Эти ежедневные образы в моей голове
Завершают твой фотоальбом.

Ты всегда улыбаешься,
И почему-то и я становлюсь счастливой.
(Ты нужна мне! Фуу~)

Если бы у меня было
Еще пара минут,
Я бы (смогла) (признаться) тебе.
Попробую установить зрительный контакт,
Чтобы найти способ осуществить эту любовь.
Но эти пара минут,
И я приезжаю на твою остановку раньше тебя.
И (грустно) (смотрю) тебе вслед.
Эта тоска — тоже сокровище,
Юность ведь так тороплива.
Обратный отсчет до признания!

Всего 17 минут,
Могу смотреть на тебя так близко.
Это время (для моего) (драгоценного) сна,
Не могу заговорить с тобой,
Но и этого достаточно.
Эти 17 минут,
Даже если потеряю тебя из виду за чьей-то спиной,
Мы (дышим) (одним воздухом).
Каждый раз, поворачивая за угол,
Наши взгляды на мгновение встречаются.
Я люблю тебя, I(ай)·N(эн)·G(джи)!