Nidomeno Kisukara - Nogizaka46 traduction en allemand

Nidomeno Kisukara

２度目のキスから気をつけろ！(けろ！)
薄目を開けて見極めろ！(めろ！)

恋は落とし穴 危険がいっぱいだ
釣られた魚は餌なんかもらえないぞ

下心だけの釣り針 ご用心
ゾッコンなんて絶対悟られるなよ

(愛してる？愛してる？)

ゆっくり料理しようとする
どうだろう わからない
心すり抜け
逃げるが勝ち

２度目のキスから目を覚ませ！
飲み込まれるな！
うっとりと唇 重ねてしまう
催眠術
そうさ最初のキスには酔わされる
甘い誘惑
抱き寄せられた瞬間
深みへとはまってく
冷静にならなくちゃ一丁上がり

やさしさも甘い言葉も疑似餌なのか
疑いながら 表情 見てればわかる

(冗談よ、冗談よ)

こういうことを私以外
みんなにもしてるでしょう？
NO！と言ってよ
クズじゃないと...

キスから先には進めない
一回休み
男の子たちって そこで一気に
口説くけど
あのね最初のキスでは試すのよ
ホントの気持ち
一回だけのロマンスなんて
付き合ってられないわ
遠回りをするほど若くない

愛で失敗しないために
雰囲気では
絶対 絶対 流されない

２度目のキスから目を覚ませ！
飲み込まれるな！
うっとりと唇 重ねてしまう
催眠術
そうさ最初のキスには酔わされる
甘い誘惑
抱き寄せられた瞬間
深みへとはまってく
冷静にならくちゃ一丁上がり

Vom zweiten Kuss an

Vom zweiten Kuss an, pass auf! (auf!)
Öffne die Augen halb und sieh genau hin! (hin!)

Liebe ist eine Falle, voller Gefahren.
Ein gefangener Fisch bekommt keinen Köder mehr.

Vorsicht vor dem Angelhaken mit Hintergedanken.
Lass ihn bloß nicht merken, dass du total verknallt bist.

(Liebst du mich? Liebst du mich?)

Er versucht, dich langsam zu bearbeiten.
Was meinst du? Ich weiß es nicht.
Entwische seinem Herzen,
Fliehen ist der Sieg.

Wach auf ab dem zweiten Kuss!
Lass dich nicht verschlingen!
Verzückt die Lippen aufeinanderlegen,
Das ist Hypnose.
Ja, der erste Kuss macht dich trunken,
Süße Versuchung.
In dem Moment, als er dich an sich zieht,
Fällst du in die Tiefe.
Wenn du nicht cool bleibst, ist es aus und vorbei.

Sind Sanftheit und süße Worte auch nur Köder?
Wenn du zweifelst und sein Gesicht beobachtest, wirst du es verstehen.

(Nur ein Scherz, nur ein Scherz.)

Solche Dinge, außer mit mir,
machst du doch mit allen, oder?
Sag NEIN!
Dass du kein Mistkerl bist...

Weiter als bis zum Kuss geht es nicht.
Eine Runde aussetzen.
Jungs versuchen dann sofort,
dich zu überreden, aber
Weißt du, mit dem ersten Kuss teste ich dich,
Deine wahren Gefühle.
Eine einmalige Romanze,
darauf lasse ich mich nicht ein.
Ich bin nicht mehr so jung, um Umwege zu machen.

Um in der Liebe nicht zu scheitern,
von der Atmosphäre
lasse ich mich absolut, absolut nicht mitreißen.

Wach auf ab dem zweiten Kuss!
Lass dich nicht verschlingen!
Verzückt die Lippen aufeinanderlegen,
Das ist Hypnose.
Ja, der erste Kuss macht dich trunken,
Süße Versuchung.
In dem Moment, als er dich an sich zieht,
Fällst du in die Tiefe.
Wenn du nicht cool bleibst, ist es aus und vorbei.