Paroles et traduction Nogizaka46 - Nidomeno Kisukara
２度目のキスから気をつけろ！(けろ！)
Beware
of
that
second
kiss!
(yikes!)
薄目を開けて見極めろ！(めろ！)
Open
your
eyes
slightly
and
see
clearly!
(melo!)
恋は落とし穴
危険がいっぱいだ
Love
is
a
trap
with
many
dangers
釣られた魚は餌なんかもらえないぞ
A
fish
that
takes
the
bait
won't
get
any
more
下心だけの釣り針
ご用心
Beware
of
fishing
hooks
with
bad
intentions
ゾッコンなんて絶対悟られるなよ
Never
let
him
know
you're
completely
smitten
(愛してる？愛してる？)
(Do
you
love
me?
Do
you
love
me?)
ゆっくり料理しようとする
He'll
try
to
take
it
slow
どうだろう
わからない
I
wonder
how
心すり抜け
My
heart
slips
away
逃げるが勝ち
Running
away
is
the
best
option
２度目のキスから目を覚ませ！
Wake
up
from
that
second
kiss!
飲み込まれるな！
Don't
let
him
swallow
you
up!
うっとりと唇
重ねてしまう
Our
lips
overlap
in
a
daze
催眠術
Hypnosis
そうさ最初のキスには酔わされる
Yeah,
that
first
kiss
was
intoxicating
甘い誘惑
A
sweet
temptation
抱き寄せられた瞬間
The
moment
you
held
me
close
深みへとはまってく
I
fell
deeper
and
deeper
冷静にならなくちゃ一丁上がり
I
have
to
calm
down
or
it's
game
over
やさしさも甘い言葉も疑似餌なのか
Could
his
kindness
and
sweet
words
be
just
bait?
疑いながら
表情
見てればわかる
If
I
watch
his
expression
with
suspicion,
I'll
know
(冗談よ、冗談よ)
(Just
kidding,
just
kidding)
こういうことを私以外
Does
he
say
these
things
みんなにもしてるでしょう？
to
everyone
except
me?
NO！と言ってよ
Say
you
don't
クズじゃないと...
Don't
be
a..."
キスから先には進めない
I
can't
go
any
further
than
a
kiss
一回休み
Let's
take
a
break
男の子たちって
そこで一気に
Boys
usually
口説くけど
try
to
sweet-talk
you
from
that
point
on
あのね最初のキスでは試すのよ
Listen,
that
first
kiss
was
a
test
ホントの気持ち
Your
true
feelings
一回だけのロマンスなんて
I
can't
handle
a
one-time
fling
付き合ってられないわ
I'm
not
that
young
anymore
遠回りをするほど若くない
I
don't
have
time
for
detours
愛で失敗しないために
To
avoid
heartbreak
雰囲気では
Don't
let
the
atmosphere
control
you
絶対
絶対
流されない
Absolutely,
absolutely
don't
get
carried
away
２度目のキスから目を覚ませ！
Wake
up
from
that
second
kiss!
飲み込まれるな！
Don't
let
him
swallow
you
up!
うっとりと唇
重ねてしまう
Our
lips
overlap
in
a
daze
催眠術
Hypnosis
そうさ最初のキスには酔わされる
Yeah,
that
first
kiss
was
intoxicating
甘い誘惑
A
sweet
temptation
抱き寄せられた瞬間
The
moment
you
held
me
close
深みへとはまってく
I
fell
deeper
and
deeper
冷静にならくちゃ一丁上がり
I
have
to
calm
down
or
it's
game
over
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.