Paroles et traduction Nogizaka46 - Against

Against

あの日 初めての場所は
強い風が吹いていたよ
夢に見ていた世界は
遮るものがない
前に誰かいるのなら
後をついて行けばいいけど
先頭に立ってしまった
運命には逆らえない

弱音なんて吐けず
歯を食いしばった日々
幾つの涙流せば
あの夢まで行けるだろう？

僕らは変わらなきゃいけない
永遠なんか信じるな！
昨日の自分とは決別して
生まれ変われ！
このままここに居続けるのは
誰のためにもならない
新しい道を切り拓いて
立ち向かうんだ アゲインスト

いつの間にか辿り着いた
目指していた山の頂(いただき)
思い出を振り向くよりも
新たな山を登りたい

夢を叶えてから
人はどう生きるか？
何を失っても
その答えを知りたいよ

孤独にならなきゃ行けない
別の道を進むべきだ
いつかは成長して競走する
僕らじゃないか
居心地のよさ甘えていたら
何も奇跡は起きない
日向の中は暖かいけど
歩き出したい アゲインスト

フォローの風は
いつだって やさしいけれど
時折の逆風は
心を強くするんだ

僕らは変わらなきゃいけない
永遠なんか信じるな！
昨日の自分とは決別して
生まれ変われ！
このままここに居続けるのは
誰のためにもならない
新しい道を切り拓いて
立ち向かうんだ アゲインスト

Против

В тот день, в том месте, где я впервые оказалась,
Дул сильный ветер.
Мир, о котором я мечтала,
Был передо мной, без каких-либо преград.
Если бы кто-то был впереди,
Я могла бы просто следовать за ним,
Но я оказалась во главе.
Судьбе не перечить.

Не смея жаловаться,
Я стиснула зубы и шла вперед день за днем.
Сколько слез нужно пролить,
Чтобы достичь той мечты?

Мы должны меняться.
Не верь в вечность!
Расстанься с собой вчерашней
И переродись!
Оставаться здесь, как прежде,
Никому не поможет.
Прокладывая новый путь,
Я буду бороться. Против.

Незаметно для себя я достигла
Вершины горы, к которой стремилась.
Вместо того, чтобы оглядываться на прошлое,
Я хочу покорить новую вершину.

Исполнив мечту,
Как должен жить человек?
Даже потеряв всё,
Я хочу знать ответ на этот вопрос.

Мне нужно быть одной.
Я должна идти другим путем.
Когда-нибудь мы вырастем и будем соревноваться,
Разве не так?
Если мы будем цепляться за комфорт,
Чуда не произойдет.
На солнце тепло и уютно,
Но я хочу идти вперед. Против.

Попутный ветер
Всегда нежен и ласков,
Но лишь встречный ветер
Закаляет наши сердца.

Мы должны меняться.
Не верь в вечность!
Расстанься с собой вчерашней
И переродись!
Оставаться здесь, как прежде,
Никому не поможет.
Прокладывая новый путь,
Я буду бороться. Против.