Paroles et traduction Nogizaka46 - Arigachina Renai

Arigachina Renai

同じ方向に並んだ団地の窓に
いくつ しあわせが存在するか数えて
風に揺れている洗濯物の色味で
どんな家族なのかわかる気がしてしまうよ

僕が守りたいもの
そこにあるのか (未来)
通りかかった道端で
考えた

ありがちな 恋愛のその結末はどれも同じで
そう知らぬ間に二人 別の道を行く
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
現実はいつだって退屈なものだ

空に息を吐く 一本の煙突の下で
一体 何を燃やしてるのだろうと思う
そこにあるものの意味を考えたくなる
こんな理屈っぽくなったきっかけは何だ?

あの日 一人になって
探し始めた (理由)
もし失ってしまったら
困るもの

ありがちな サヨナラはそれでよかったと言い聞かせて
何回も'もしも'ばかり振り返るだけさ
本当は納得できてないってことだろう
後悔はいつだって意地との綱引き

君はどうなんだろう?
望み通りか? (今は)
手に入れた夢の暮らしは
しあわせか?

ありがちな ありがちな
恋愛のその結末はどれも同じで
そう知らぬ間に二人 別の道を行く
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
現実はいつだって退屈なものだ

Gratuitous Love

Through windows in apartment blocks aligned in rows
I wonder how many moments of happiness could exist
By the colors of the laundry dancing in the wind
I can almost guess what kind of family lives there

That which I want to protect
Is it there (the future)?
Along the path where I'd been walking
I thought

Gratuitous love, the outcome is always the same
Before you know it, we're both walking different paths
If you've found a dream more important than love
Reality is always boring

Under a single smokestack where smoke rises into the sky
I wonder what they're burning
I find myself thinking about the meaning of what's there
Why am I being so logical all of a sudden?

That day when I was alone
I began searching (for a reason)
If I were to lose it
What would I miss?

Gratuitous goodbyes, I tell myself it's for the best
And all I do is look back over and over again, thinking 'what if'
The truth is I'm not satisfied
Regret is always a tug-of-war with stubbornness

What about you?
Are you where you want to be (now)?
Your dream life that you achieved
Are you happy?

Gratuitous, gratuitous
Love, the outcome is always the same
Before you know it, we're both walking different paths
If you've found a dream more important than love
Reality is always boring