Paroles et traduction Nogizaka46 - Chikyugamaruinara

Chikyugamaruinara

砂浜を歩いて
さざ波を跨げば
白い泡たちが横に並び
どこか遠い海へと向かう

濡れたサンダルは乾くけど
口に出した言葉は消えない
頭の中 ぐるぐる
浮かんでは沈んだり...

もし 地球が丸いのなら
またきっと 帰って来る
水平線(ホライズン)の彼方から
そう 海流に乗って いつの日か
輝いた情熱と愛の日々

流木はようやく
岸へとたどり着く
自分の意思でなく潮のままに
ただ流されて来たと語る

運命論者じゃあるまいし
すべて決まってたわけじゃない
二人のこの足跡
並んでるのはなぜか？

もし 出会いが偶然なら
さよならも巡り合わせ
抗えるわけないでしょう
ねえ いろいろとあって ここに来て
見つめ合う愛しさと悲しさと...

もし 地球が丸いのなら
またきっと 帰って来る
水平線(ホライズン)の彼方から
そう 海流に乗って いつの日か
輝いた情熱と愛の日々

If the Earth Were Round

Walking along the sandy beach,
If I step over the ripples,
Rows of white bubbles drift sideways
Heading out to sea, somewhere far away.

My wet sandals will dry,
But words I've spoken can't be erased.
Going round and round in my head
Floating up, then sinking down...

If the Earth were round,
I'm sure they'll eventually return.
From beyond the horizon,
Yes, carried by the ocean's currents, someday,
Those passionate and loving days will shine again.

The driftwood finally
Washes up on the shore.
Not by its own will but at the mercy of the tide,
It says it was simply swept along.

I don't subscribe to fatalism,
Not everything is predetermined,
These footprints we made together,
Why are they side by side?

If our meeting was by chance,
Then our goodbye was also fate,
It's impossible to resist, you know?
Oh, after all we've been through, we're here
Looking at each other with love and sorrow...

If the Earth were round,
I'm sure they'll eventually return.
From beyond the horizon,
Yes, carried by the ocean's currents, someday,
Those passionate and loving days will shine again.