Paroles et traduction Nogizaka46 - Chikyugamaruinara

Chikyugamaruinara

砂浜を歩いて
さざ波を跨げば
白い泡たちが横に並び
どこか遠い海へと向かう

濡れたサンダルは乾くけど
口に出した言葉は消えない
頭の中 ぐるぐる
浮かんでは沈んだり...

もし 地球が丸いのなら
またきっと 帰って来る
水平線(ホライズン)の彼方から
そう 海流に乗って いつの日か
輝いた情熱と愛の日々

流木はようやく
岸へとたどり着く
自分の意思でなく潮のままに
ただ流されて来たと語る

運命論者じゃあるまいし
すべて決まってたわけじゃない
二人のこの足跡
並んでるのはなぜか？

もし 出会いが偶然なら
さよならも巡り合わせ
抗えるわけないでしょう
ねえ いろいろとあって ここに来て
見つめ合う愛しさと悲しさと...

もし 地球が丸いのなら
またきっと 帰って来る
水平線(ホライズン)の彼方から
そう 海流に乗って いつの日か
輝いた情熱と愛の日々

Если Земля круглая

Идя по песчаному берегу,
Переступая через волны прибоя,
Вижу, как белая пена рядами
Уходит в далекое море.

Мокрые сандалии высохнут,
Но сказанные слова не исчезнут.
В моей голове кружатся,
Всплывают и тонут...

Если Земля круглая,
То они обязательно вернутся.
Из-за горизонта,
Да, по течению, когда-нибудь,
Дни сияющей страсти и любви.

Плавающая ветка наконец
Достигает берега.
Не по своей воле, а по воле волн
Она просто плыла по течению.

Я не фаталистка,
Не все было предопределено.
Наши следы
Почему они рядом?

Если наша встреча была случайной,
То и расставание — судьба.
С этим не поспоришь.
Знаешь, многое случилось, пока мы пришли сюда,
И смотрим друг на друга с любовью и грустью...

Если Земля круглая,
То они обязательно вернутся.
Из-за горизонта,
Да, по течению, когда-нибудь,
Дни сияющей страсти и любви.