Hidarimuneno Yuuki - Nogizaka46 traduction en allemand

Hidarimuneno Yuuki

君の掌を胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動
しっかり聴くんだ
どんな悲しみに出会っても
生きてれば何とかなる
負けそうになったら
勇気は左の胸に...

夕陽が沈む そのスピードに
なぜか 自分だけ
取り残された気になって
地面に伸びる木立の影に
一人 しゃがみ込んで
怯えてても

そんなに弱くない 弱くない
ホントの君を
知っている 知っている
君ならできる
もう一度立ち上がってみようよ

君の掌を胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動
しっかり感じろよ
どんな暗闇に迷っても
生きてれば出口はある
絶望する前に
勇気は左の胸に...

失敗なんかは数えなくていい
立ち上がる回数あきらめるな

いつでも前向きに 前向きに
やってるうちに
ついてくる ついてくる
逃げ出さなければ...
がむしゃらが道を切り開くんだ

人は誰もみな心臓が
中心にあるんだよ
情熱はいつだって
ここから生まれる
ここに手を置けば
わかるだろう
筋肉が叫んでいる
もう後に引けない
勇気は左の胸に...

君の掌を胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動
しっかり聴くんだ
どんな悲しみに出会っても
生きてれば何とかなる
負けそうになったら
勇気は左の胸に...

Mut in der linken Brust

Leg deine Handfläche auf deine Brust,
komm, drück sie sanft darauf.
Diesen pulsierenden Herzschlag,
hör ihn dir genau an.
Egal welcher Traurigkeit du auch begegnest,
solange du lebst, wird alles irgendwie gut.
Wenn du kurz davor bist aufzugeben,
der Mut ist in deiner linken Brust...

Mit der Geschwindigkeit, mit der die Abendsonne untergeht,
fühlst du dich irgendwie,
als wärst du allein zurückgelassen.
In den Schatten der Bäume, die sich auf den Boden strecken,
kauerst du dich allein zusammen,
auch wenn du Angst hast.

Du bist nicht so schwach, nicht so schwach.
Dein wahres Ich,
ich kenne es, ich kenne es.
Du schaffst das.
Versuch doch, noch einmal aufzustehen.

Leg deine Handfläche auf deine Brust,
komm, drück sie sanft darauf.
Diesen pulsierenden Herzschlag,
spür ihn genau.
Egal in welcher Dunkelheit du dich verirrst,
solange du lebst, gibt es einen Ausweg.
Bevor du verzweifelst,
der Mut ist in deiner linken Brust...

Fehlschläge brauchst du nicht zu zählen.
Gib nicht auf, egal wie oft du wieder aufstehen musst.

Immer positiv bleiben, positiv bleiben.
Während du es tust,
wird es dir folgen, es wird dir folgen.
Wenn du nicht wegläufst...
Unbeirrbarkeit wird dir den Weg bahnen.

Jeder Mensch hat sein Herz
im Zentrum.
Leidenschaft wird immer
von hier geboren.
Wenn du deine Hand hierher legst,
wirst du es verstehen.
Deine Muskeln schreien es.
Es gibt kein Zurück mehr.
Der Mut ist in deiner linken Brust...

Leg deine Handfläche auf deine Brust,
komm, drück sie sanft darauf.
Diesen pulsierenden Herzschlag,
hör ihn dir genau an.
Egal welcher Traurigkeit du auch begegnest,
solange du lebst, wird alles irgendwie gut.
Wenn du kurz davor bist aufzugeben,
der Mut ist in deiner linken Brust...