Hoozueo Tsuitewa Nemurenai - Nogizaka46 traduction en allemand

Hoozueo Tsuitewa Nemurenai

あの日 どうだった? どういう顔でどこを見ていたんだっけ?
どうだっていいけれど 何でだろう? 引っかかってるの
女の勘とか そういう面倒くさいものシャットダウン

(I want to know) 知りたくない (知りたかったのかな) 知りたいんだ
たかがあなたのこと

頬杖が何だか癖になる ほらいつの間にかまたついた
頬の筋肉が落ちそうだ こんなことしてられない

気にすれば気になるわ 言葉の骨 刺さってるの
飲み込んだけれど 喉の奥がちょっと変な感じ
咳払いをしても 言いたいこと吐き出せないのよ
イライラして来て 何かに当たりたくなるクールダウン

(I love you so) 愛してたし (愛しているらしい) 愛してる
だってあなたのこと

頬杖をついては眠れない 考え出したら目は冴える
熱いミルクでも飲みなさい 羊なんか数えるな

(Do you love me?) 気にしてない (気になんかしないで) 気になってる
たかがあなたのこと

頬杖が何だか癖になる ほらいつの間にかまたついた
頬の筋肉が落ちそうだ どうしようか

頬杖をついては眠れない 考え出したら目は冴える
熱いミルクでも飲みなさい 羊なんか数えるな

夜が明ける

Ich kann nicht schlafen, wenn ich meinen Kopf aufstütze

Wie war es an jenem Tag? Welches Gesicht hast du gemacht, wohin hast du geschaut?
Es ist mir eigentlich egal, aber warum nur? Es lässt mich nicht los.
Weibliche Intuition und solchen lästigen Kram – abgeschaltet.

(Ich will es wissen) Ich will es nicht wissen (Wollte ich es wissen?) Ich will es wissen.
Es geht ja nur um dich.

Das Aufstützen des Kopfes wird irgendwie zur Gewohnheit. Siehst du, unbemerkt habe ich es schon wieder getan.
Meine Wangenmuskeln werden gleich erschlaffen. So kann ich nicht weitermachen.

Wenn ich darüber nachdenke, beschäftigt es mich. Die Stacheln deiner Worte stecken fest.
Ich habe es runtergeschluckt, aber tief in meiner Kehle fühlt es sich komisch an.
Auch wenn ich mich räuspere, kann ich nicht ausspucken, was ich sagen will.
Ich werde gereizt, will meine Wut an irgendetwas auslassen – abkühlen.

(Ich liebe dich so) Ich habe dich geliebt (Anscheinend liebe ich dich) Ich liebe dich.
Denn es geht ja um dich.

Wenn ich den Kopf aufstütze, kann ich nicht schlafen. Sobald ich anfange nachzudenken, werde ich hellwach.
Trink lieber heiße Milch. Zähl keine Schafe.

(Liebst du mich?) Ich mache mir nichts draus (Mach dir bloß keine Gedanken!) Es beschäftigt mich doch.
Es geht ja nur um dich.

Das Aufstützen des Kopfes wird irgendwie zur Gewohnheit. Siehst du, unbemerkt habe ich es schon wieder getan.
Meine Wangenmuskeln werden gleich erschlaffen. Was soll ich nur tun?

Wenn ich den Kopf aufstütze, kann ich nicht schlafen. Sobald ich anfange nachzudenken, werde ich hellwach.
Trink lieber heiße Milch. Zähl keine Schafe.

Der Morgen dämmert.