Paroles et traduction Nogizaka46 - I see...

I see...

浮かれた気分のステップ
鼻歌まじりでご機嫌
街は日差しのスクリーン
君と久しぶりのランデブー

ずっと会いたかったけど
素直になれなかったんだ
先に連絡しちゃったら
僕の負けみたいじゃないか？

I see どうでもいい WOW WOW WOW
突然 思ったんだ Yeah Yeah Yeah
I see そんなこと WOW WOW WOW
まるで関係ないね
(意地なんか張ってちゃ) もったいない
(自分の気持ちに) 素直になろう
大事なのは 一つだけ WOW WOW WOW
君のことが好きだ

水たまりなんかジャンプ
何だってできそうな気がする
空に愛情の雲行き
もう少しで手が届きそう

早く気がつけば良かった
自分を見失ってたんだ
駆け引きなんかいらない
カッコつけてどうする？

No side 馬鹿馬鹿しい WOW WOW WOW
ようやく わかったんだ Yeah Yeah Yeah
No side 考えすぎ WOW WOW WOW
僕は僕じゃないか
(我慢なんかしてたって) 意味はないよ
(心隠せば) 苦しくなる
さらけ出せばいい WOW WOW WOW
君しか見えないよ

I see どうでもいい WOW WOW WOW
突然 思ったんだ Yeah Yeah Yeah
I see そんなこと WOW WOW WOW
まるで、関係ないね
(意地なんか張ってちゃ) もったいない
(自分の気持ちに) 素直になろう
大事なのは 一つだけ WOW WOW WOW
君のことが好きだ
やっと素直になれる

I see...

Lighthearted steps
Humming in high spirits
The city is a screen of sunlight
My long-awaited rendezvous with you

I've wanted to see you for so long
But I couldn't bring myself to be honest
If I had contacted you first
Would that have made me feel inferior?

I see It doesn't matter WOW WOW WOW
It suddenly dawned on me Yeah Yeah Yeah
I see It's no big deal WOW WOW WOW
It seems like it's not relevant
(If you're just being stubborn) it's a waste
(Let's be honest about) our feelings
It's only one thing that matters WOW WOW WOW
I love you

Jumping over puddles
I feel like I can do anything
Clouds of love in the sky
I feel like I'm almost within reach

I should have realized sooner
I had lost my way
There's no need for games
What's the point of putting on a show?

No need to pretend to be cool WOW WOW WOW
I finally understand Yeah Yeah Yeah
No need to overthink it WOW WOW WOW
I should just be myself
(There's no point in) holding back
(If I hide my feelings) it will only hurt
The more I let it out WOW WOW WOW
The more I see you clearly

I see It doesn't matter WOW WOW WOW
It suddenly dawned on me Yeah Yeah Yeah
I see It's no big deal WOW WOW WOW
It's like, it doesn't matter
(If you're just being stubborn) it's a waste
(Let's be honest about) our feelings
It's only one thing that matters WOW WOW WOW
I love you
I'm finally able to be honest