Paroles et traduction Nogizaka46 - Ima Hanashitai Darekagairu (Off Vocal Version)

Ima Hanashitai Darekagairu (Off Vocal Version)

Hitori de iru no ga ichiban raku datta
Dareka to issho ni iru to boku wa boku ja nai
Chiisai koro kara BURANKO ga suki de
SHIISOO ni notte iru toki wa tada aite ni awaseta

Kizukeba kimi wa itsunomanika boku no sugu chikaku ni iru no ni
Boku wa boku rashiku sou futsuu de irareru no wa naze darou?

Sore ga koi to shitte shimatta nara
Konna shizen ni hanase naku naru yo
Dakara boku-tachi wa nita mono doushi
Ki no au tomodachi da to omotteru
Me no mae ni wa itsumo HINTO ga ari
Magire mo nai kako no kotae ga aru
Akirameru nara hitori de ii kedo
Yume wo miru nara kimi to issho ga ii
Hanashitai dareka ga iru tte shiawase da

Ringo wo muku toki hahaoya no yubisaki ga
Subette kitte shimai sou de kirai to usotsuita

Nanimo hoshii to iwanakereba eien ni kizutsukazu ni sumu
Boku wa nankai ka sono kasabuta wo mite mananda
Nozomanai

Kore ga koi to shitte shimattanda
Ippon no KOORA futari non de kara
Kyuu ni boku-tachi wa DOKI DOKI toshite
Otagai ni isei da to omoidasu
Ima made nara kitto nigeteta darou
Kimi no koto wo ushinau no ga kowai
Kataomoi nara damatte ireba ii
Ryou omoi nara kizuka nakereba ii
Hanashitai dareka ga iru tte ii mon da

Boku no heya katasumi de manga yonderu
Kimi to dattara SHIISOO notte miyou

Sore ga koi to shitte shimatta nara
Konna shizen ni hanase naku naru yo
Dakara boku-tachi wa nita mono doushi
Ki no au tomodachi da to omotteru
Me no mae ni wa itsumo HINTO ga ari
Magire mo nai kako no kotae ga aru
Akirameru nara hitori de ii kedo
Yume wo miru nara kimi to issho ga ii
Hanashitai dareka ga iru tte shiawase da

Quelqu'un à qui je veux parler (Version sans chant)

Être seule était la chose la plus facile
Quand je suis avec quelqu'un, je ne suis plus moi-même
J'aimais les balançoires quand j'étais petite
Quand j'y étais, je m'adaptais simplement aux autres

Je me rends compte que tu es toujours près de moi, mais
Pourquoi est-ce que je ne peux pas être moi-même avec toi ?

Si j'apprends que c'est de l'amour
Je ne pourrai plus parler aussi naturellement
C'est pourquoi je pense que nous sommes juste des âmes sœurs
Des amis qui s'entendent bien
Devant mes yeux, il y a toujours des indices
Il y a une réponse indéniable du passé
Si j'abandonne, je peux être seule
Mais si je rêve, je veux le faire avec toi
C'est un bonheur d'avoir quelqu'un à qui parler

Quand je mangeais une pomme, le doigt de ma mère
Semblait vouloir tout couper, j'ai menti en disant que je n'aimais pas ça

Si je ne demande rien, je ne serai jamais blessée
J'ai appris ça plusieurs fois en regardant ces croûtes
Je ne veux pas

Je me suis rendu compte que c'est de l'amour
Après avoir bu une bouteille de cola à deux
Soudain, nos cœurs se sont mis à battre la chamade
On s'est rappelé que l'on était attirés l'un par l'autre
J'aurais sûrement fui avant
J'ai peur de te perdre
Si c'est un amour non partagé, il suffit de se taire
Si c'est un amour partagé, il faut faire comme si on ne l'avait pas remarqué
C'est bien d'avoir quelqu'un à qui parler

Je lis des mangas dans un coin de ma chambre
Si c'était toi, j'irais sur la balançoire avec toi

Si j'apprends que c'est de l'amour
Je ne pourrai plus parler aussi naturellement
C'est pourquoi je pense que nous sommes juste des âmes sœurs
Des amis qui s'entendent bien
Devant mes yeux, il y a toujours des indices
Il y a une réponse indéniable du passé
Si j'abandonne, je peux être seule
Mais si je rêve, je veux le faire avec toi
C'est un bonheur d'avoir quelqu'un à qui parler