Inochiwa Utsukushii - Nogizaka46 traduction en allemand

Inochiwa Utsukushii

HA... HA... HA...
HA... HA... HA...
HA... HA... HA...

月の雫を背に受けて
一枚の葉が風に揺れる
その手 放せば楽なのに
しがみつくのはなぜだろう

何のために生きるのか?
何度 問いかけてはみても
空の涯まで暗闇が黙り込む
夢を見られるなら この瞼を閉じよう
悩んでも やがて夜は明けてく

命は美しい
初めて気づいた日から
すべてのその悲しみ
消えて行くんだ
永遠ではないもの
花の儚さに似て
その一瞬 一瞬が
生きてる意味

地平線から差し込んだ
藍色の陽が語りかける
昨日 途中であきらめたこと
今日もう一度 始めよう

何のために生きてるか?
答え 見つからなくたって
目の前にある真実は一つだけ
それがしあわせだと教えられるよりも
足下に咲いた花を見つけろ!

命は逞しい
この世に生まれてから
どんなに傷ついても
立ち上がろうか
捨ててはいけないんだ
人は約束してる
みんな一人 そう一人
次の未来

命は美しい
初めて気づいた日から
すべてのその悲しみ
消えて行くんだ
永遠ではないもの
花の儚さに似て
その一瞬 一瞬が
生きてる意味

Das Leben ist schön

HA... HA... HA...
HA... HA... HA...
HA... HA... HA...

Die Mondtropfen im Rücken,
ein einzelnes Blatt schwankt im Wind.
Wenn ich deine Hand losließe, wäre es leichter,
warum aber klammere ich mich so fest?

Wofür lebe ich?
Wie oft ich auch frage,
bis zum Ende des Himmels schweigt die Dunkelheit.
Wenn ich träumen kann, schließe ich diese Lider.
Auch wenn ich grüble, der Morgen bricht bald an.

Das Leben ist schön.
Seit dem Tag, an dem ich es zum ersten Mal bemerkte,
all diese Traurigkeit,
wird verschwinden.
Dinge, die nicht ewig sind,
ähnlich der Vergänglichkeit einer Blume,
jeder einzelne dieser Momente,
ist der Sinn des Lebens.

Vom Horizont drang
das indigoblaue Licht und spricht zu mir.
Was ich gestern auf halbem Weg aufgab,
heute beginne ich es von Neuem.

Wofür lebe ich?
Auch wenn ich die Antwort nicht finde,
die Wahrheit vor meinen Augen ist nur eine.
Anstatt gelehrt zu werden, dass dies das Glück sei,
finde die Blume, die zu deinen Füßen blüht!

Das Leben ist stark.
Seit ich auf diese Welt gekommen bin,
egal wie sehr ich verletzt werde,
werde ich wieder aufstehen.
Du darfst es nicht wegwerfen.
Die Menschen haben es versprochen.
Jeder allein, ja, jeder für sich,
für die nächste Zukunft.

Das Leben ist schön.
Seit dem Tag, an dem ich es zum ersten Mal bemerkte,
all diese Traurigkeit,
wird verschwinden.
Dinge, die nicht ewig sind,
ähnlich der Vergänglichkeit einer Blume,
jeder einzelne dieser Momente,
ist der Sinn des Lebens.