Paroles et traduction Nogizaka46 - Jibunjyanaikanji

Jibunjyanaikanji

今日も暇そうにしてる猫は悩みとかないの?
ニャーなんてあくびしてるけど
太陽はそんないつまでも空にあるわけじゃない
屋根から降りて考えなさい

なんか鏡に言ってるみたい Yeah!
(勉強もしないでのんべんだらりただ食べて寝るだけのEveryday)
このままじゃダメ人間 わかってるよ
(何が楽しいか 何をしたいか 生きる目的を見つけなきゃ)
マンガとポテトチップスとコーラ ここに置いて立ち上がろうかな

自分のために踊りたい
熱いビートに乗って
過ぎてく時間 もう 忘れて
夢中とは何か?
(心も裸になるんだ絶対)
愛が愛が愛が愛が愛が欲しい
(真面目になっても もういいじゃない?)
だってだってだってだってだって変わらなきゃ

ここでもう少し寝るか 他にやることもないし
猫もこっちを見て 呆れてる
人生 何が正解か誰もわかっていないんだ
塀からどっち飛び降りようか?

いつも何かのせいにして来た Yeah!
(現在も未来も夢なんか見ず楽をしたいだけEverybody)
これから生まれ変わる できやしない
(明日 何するか? 誰と会うのか? 予定決めてない あしからず)
家族とLINE 友達は幽霊 それがすべて それだけの世界

誰かのために踊りたい
なんか希望を持って
温もりとかは まじ いらない
やさしくなれないし...
(自分の存在証明どこだ?)
今今今今今欲しい
(勝手な生き方 もう責めないで)
もっともっともっともっともっと気ままがいい

できることは
何もないけど
これからゆっくり
動かそうよ 身体

自分のために踊りたい
熱いビートに乗って
過ぎてく時間 もう忘れて
夢中とは何か?
(心も裸になるんだ絶対)
愛が愛が愛が愛が愛が欲しい
(真面目になっても もういいじゃない?)
だってだってだってだってだって変わらなきゃ

Jibunjyanaikanji

You seem bored again today. Do you never worry?
You just yawn with a "Meow!"
But the sun won't stay in the sky forever, you know.
Get down from the roof and think about it.

It's like I'm talking to myself in the mirror. Yeah!
(I'm just a couch potato who does nothing but study, eat, and sleep everyday.)
I know I'm a loser if I keep going like this.
(What do I enjoy? What do I want to do? I have to find a purpose in life.)
Maybe I'll get up and leave my manga, potato chips, and cola here.

I want to dance for myself.
To the beat that sets me alive.
Forget about the time that's passing by,
What does it mean to be passionate?
(I'll definitely bare my heart.)
I want love, love, love, love, love.
(It's okay even if I get serious, right?)
Because I have to change, baby, I have to change.

Should I just take a nap here since there's nothing else to do?
Even the cat's looking at me and shaking its head.
No one knows what the right answer in life is.
Which side of the fence should I jump off?

I've always blamed it on something else. Yeah!
(I don't want to see the present or the future. I just want to relax. That's all anybody wants.)
I can't change who I am anymore.
(What will I do tomorrow? Who will I meet? I don't plan anything. Please excuse me.)
I text my family and my friends are ghosts. That's all I have. That's my whole world.

I want to dance for someone.
With a glimmer of hope.
I really don't need warmth.
I can't be kind...
(Where is my proof of existence?)
I want it now, now, now, now, now.
(Don't blame me for living my own way anymore.)
Free and easy is so much better.

I can't do anything,
But I'll
Slowly from now,
Move my body.

I want to dance for myself.
To the beat that sets me alive.
Forget about the time that's passing by,
What does it mean to be passionate?
(I'll definitely bare my heart.)
I want love, love, love, love, love.
(It's okay even if I get serious, right?)
Because I have to change, baby, I have to change.