Kakigoorino Kataomoi - Nogizaka46 traduction en allemand

Kakigoorino Kataomoi

かき氷は儚すぎる
一瞬の片想い

あなたを恋しくなると
なぜか食べたくなる
火照ってるこの胸を
抑えるように...

スマホに保存している
隠し撮りした写真
こっちを見てくれない
意地悪な人

仲のいい友達に
相談された
その娘もあなたを
好きになったらしい

かき氷が責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない

季節はまだ早くても
我慢できないくらい
突然 思い出すよ
恋はわがまま

私だって好きなんて
言えなかったの
話に頷き応援してるフリ

かき氷は切なすぎる
あんなに欲しかったのに
半分で飽きてしまった
イチゴ味赤いとこだけ
それ以外の部分は
何にも味がしない
持て余した愛しさは
このまま残しましょう

かき氷が責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない

Die unerwiderte Liebe des Kakigōri

Kakigōri ist zu vergänglich,
eine flüchtige, unerwiderte Liebe.

Wenn ich anfange, dich zu vermissen,
will ich es warum auch immer essen.
Diese glühende Brust,
als ob ich sie besänftigen wollte...

Auf meinem Smartphone gespeichert,
ein heimlich aufgenommenes Foto.
Du siehst mich nicht an,
du gemeiner Kerl.

Von einer guten Freundin
wurde ich um Rat gefragt;
Auch sie, so scheint es,
hat sich in dich verliebt.

Als ob das Kakigōri mich tadeln würde,
beginnen meine Schläfen zu schmerzen.
Wenn ich könnte, würde ich ihn sofort entreißen,
den reinweißen Berg der Zuneigung.
Meine zerfallenden Gefühle,
auf dem überquellenden Teller,
werden unbemerkt zu Wasser.
So viel kann ich nicht aufessen.

Auch wenn die Jahreszeit noch früh ist,
kann ich es kaum ertragen.
Plötzlich erinnere ich mich daran,
Liebe ist egoistisch.

Auch ich konnte nicht sagen,
dass ich dich mag.
Ich nickte zu ihrer Geschichte und tat so, als würde ich sie unterstützen.

Kakigōri ist zu schmerzhaft.
Obwohl ich es so sehr wollte,
hatte ich nach der Hälfte genug davon.
Nur der rote Teil mit Erdbeergeschmack,
die anderen Teile davon
schmecken nach gar nichts.
Die Zuneigung, die zu viel ist,
lassen wir sie so, wie sie ist.

Als ob das Kakigōri mich tadeln würde,
beginnen meine Schläfen zu schmerzen.
Wenn ich könnte, würde ich ihn sofort entreißen,
den reinweißen Berg der Zuneigung.
Meine zerfallenden Gefühle,
auf dem überquellenden Teller,
werden unbemerkt zu Wasser.
So viel kann ich nicht aufessen.