Kanashimino Wasurekata - Nogizaka46 traduction en allemand

Kanashimino Wasurekata

爽やかな風が吹いて
木々の枝 揺らしている
木漏れ日のその下を歩きながら想う
どんな道もきっとどこかへ続く

あの頃の私たちは
今いる場所もわからずに
暗くて見えない道 星を探すように
胸の奥の夢を手がかりにしてた

つらいこともいっぱいあった
いくつもの坂 登った

迷ってるのは
私だけじゃないんだ
そばにいつだって誰かいる
いいことひとつ
今日の中に見つけて
悲しみをひとつ
忘れようとして来た

突然に鳴り響いた
雷に逃げ惑って
夕立に濡れながら雲を見上げ想う
どんな雨もやがて晴れ間に変わる

その時のあの彼女は
自分の居場所 失くしてた
みんなとはぐれそうで心配をしたけど
探す声を聞いて道に戻った

ケンカだっていっぱいしたよ
だから仲間になれたんだ

悩んでたのは
私だけじゃないんだ
逃げ出そうとした何回も...
あきらめかけて
今日ちょっと頑張って
明日はそれ以上
頑張るのが希望だ

迷ってるのは
私だけじゃないんだ
そばにいつだって誰かいる
いいことひとつ
今日の中に見つけて
悲しみをひとつ
忘れようとして来た

思い通りに
何も行かないけれど
それでも誰もが前を向く
みんな同じだ
迷い悩み傷つく
悲しくなったら
もっともっと泣こうよ

Wie man die Traurigkeit vergisst

Ein erfrischender Wind weht
und bewegt die Äste der Bäume
Während ich unter dem gesprenkelten Sonnenlicht hindurchgehe, denke ich nach
Jeder Weg führt sicher irgendwohin

Damals wussten wir,
nicht einmal, wo wir gerade waren
Auf einem dunklen, unsichtbaren Weg, als ob wir nach Sternen suchten
hielten wir uns an die Träume tief in unseren Herzen fest

Es gab so viele schwere Zeiten
so viele Hügel haben wir erklommen

Ich bin nicht die Einzige,
die unsicher ist
An meiner Seite ist immer jemand
Eine gute Sache
finde ich im heutigen Tag
und eine Traurigkeit
versuche ich zu vergessen

Plötzlich ertönte
Donner, vor dem wir flohen
Während wir vom Regenschauer durchnässt wurden, blickten wir zu den Wolken auf und dachten
Jeder Regen weicht irgendwann dem Sonnenschein

Jenes Mädchen damals
hatte ihren Platz verloren
Ich machte mir Sorgen, dass sie sich von allen verirren würde, aber
als sie die suchenden Stimmen hörte, kehrte sie auf den Weg zurück

Wir haben uns auch oft gestritten
Deshalb sind wir Freunde geworden

Ich war nicht die Einzige,
die gelitten hat
So oft wollte ich davonlaufen...
Fast hätte ich aufgegeben,
doch heute gebe ich ein bisschen mein Bestes
Morgen werde ich mich
noch mehr anstrengen, das ist meine Hoffnung

Ich bin nicht die Einzige,
die unsicher ist
An meiner Seite ist immer jemand
Eine gute Sache
finde ich im heutigen Tag
und eine Traurigkeit
versuche ich zu vergessen

Auch wenn nichts
nach Plan läuft
blicken trotzdem alle nach vorn
Wir sind alle gleich
Verirrt, besorgt, verletzt
Wenn du traurig wirst, mein Lieber,
lass uns noch viel mehr weinen