Paroles et traduction Nogizaka46 - Kanjyourokugousen

Kanjyourokugousen

早めに家を出て
一本前のバスに乗った
遅刻するわけにはいかない
大事な待ち合わせ

几帳面な君は
時間よりも先に来るだろう
だらしない人だと思われたくない

卒業してから やっと二人で
会えるようになったのにね
友達のままの方がよかったのかな

いつも 工事中だった
環状六号線
やっと完成したんだね
もう渋滞していない
だけど 自然に流れる
その車線が
なぜだろう 寂しく思えて来るよ
思い通り
進まない恋の記憶

出会ったあの頃は
そう君にはまだ彼氏がいて
僕の心 動けずに
手前でじっとしてた

あきらめかけたけど
他の道は選びたくなくて
君だけをこのまま好きでいたかった

時間は流れて いろいろあって
ちょっといい感じになった
これから君と僕はどうなるのかな

バスは順調に走る
環状六号線
何も障害ないように
246を右折して
あっけないくらい空いてる
この風景が
なぜだろう 切なく思えてしまう
遠い昔
渋滞が懐かしいよ

いつも 工事中だった
環状六号線
やっと完成したんだね
もう渋滞していない
だけど 自然に流れる
その車線が
なぜだろう 寂しく思えて来るよ
思い通り
進まない恋の記憶

Emotion Crooked Line

I left home early
And got on a bus one stop earlier
I can't be late
It's an important meeting

Mr. Punctual,
You'll probably get here before I do
I don't want to be thought of as someone sloppy

After graduating, we were finally able to meet,
Just the two of us
I wonder if it would have been better if we had stayed friends

It was always under construction,
The Kanjyo 6
It's finally finished
There's no more traffic jam
But still, I feel lonely
The smoothly flowing lane
Why, I wonder?
As I expected,
My unrequited love goes nowhere

When we first met,
You had a boyfriend, so
My heart couldn't move
It was stuck right there

I almost gave up,
But I didn't want to choose another path
I just wanted to keep loving you

Time passed and things happened,
And now it's a little better
I wonder what will become of us

The bus is running smoothly
Along Kanjyo 6
There's nothing to obstruct us
We turn right onto 246
It's surprisingly empty
Why, I wonder,
Does this scenery make me feel so sad?
Long ago
I miss the traffic jams

It was always under construction,
The Kanjyo 6
It's finally finished
There's no more traffic jam
But still, I feel lonely
The smoothly flowing lane
Why, I wonder?
As I expected,
My unrequited love goes nowhere